1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:33,324 --> 00:00:34,743
The
dati je Fosteru,

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
koji se oslobodi i
hoda u krajnju zonu.

5
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
To ovu igru čini nedostižnom

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
a drugi državljanin
prvenstvo u dosegu

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
za trenera Jakea Rogersa i
Tigrovi Sveučilišta Tatum,

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,173
njegov drugi u pet godina.

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
Izgleda kao Rogers
dopustiti će Shipleyu

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
udariti dodatni bod.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
Ona izrađuje
povijest ovdje, ljudi.

12
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
I udarac je isključen
uspravno! Oh!

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Prva igračica

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
u kolegiju
državno prvenstvo

15
00:01:19,954 --> 00:01:22,040
a ona ga odbija
izvan uspravnog položaja.

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
Velik trud, ali
to mora boljeti.

17
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
I jako te udariti.

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
Sjećaš li se te djevojke?
Nesretan broj 13.

19
00:01:41,643 --> 00:01:44,062
To je nogomet druge godine
igračica Joelle Shipley,

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
sjećaš je se.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,898
Ona je ta koja
propustio taj PAT

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
u nacionalnom
prvenstvena utakmica

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
za Tigrove Sveučilišta Tatum,

24
00:01:50,401 --> 00:01:53,446
a bila je samo posječena
iz tima ovog tjedna.

25
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Čekajte da čujete, prijatelji moji,

26
00:01:55,490 --> 00:01:59,869
kakav trener Tigrova Jake the Snake
Rogers je morao reći o tome.

27
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
Vidite, igra je završila.

28
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
Mislio sam da ću joj dati priliku,
ali bila je užasna. U redu?

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Nije imala posla
biti vani.

30
00:02:04,999 --> 00:02:06,584
Ona je nogometašica.

31
00:02:06,709 --> 00:02:09,879
Znate, mi smo u Americi.
Vijesti, nogomet za djevojke.

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
zajebavaš me?

33
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
Otvorite usta, umetnite nogu.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
Umetnite šaku.

35
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
Postavimo pozornicu ovdje, sada
dolazimo iz petnih žila

36
00:02:19,430 --> 00:02:21,432
drugog nacionalnog
prvenstvo za pet godina.

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
shvaćam,
neupitno talentiran,

38
00:02:23,518 --> 00:02:26,938
ali valjda ćemo ga nazvati
otvoreni trener Jake Rogers,

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
na koga ću te podsjetiti,

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,275
osobito prestati igrati
profesionalni nogomet

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
na vrhuncu karijere,

42
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
sada je u vrućoj vodi
za te komentare.

43
00:02:34,988 --> 00:02:39,033
Stojeći pored trenera i
vidio kako se smije njegovim komentarima

44
00:02:39,159 --> 00:02:44,205
je bivši, bivši Tigar
Sportski direktor Frank Polk,

45
00:02:44,330 --> 00:02:45,456
koji je sada bez posla.

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
Sveučilište Tatum
Predsjednica Susan Marquee,

47
00:02:48,334 --> 00:02:51,045
imao ovo za reći
o treneru Rogersu.

48
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Ti si idiot.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
Hajde, Susan.

50
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Otpustili smo Franka.

51
00:02:55,675 --> 00:02:58,595
Vjerojatno je na svom brodu
na Bahamima. slavimo.

52
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
Vaš novi atletski
redatelj je Charli Martin.

53
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
- Nikad čuo za njega.
- Jake, ti si sjajan trener,

54
00:03:05,351 --> 00:03:08,146
ali ako je do mene,
ostali biste bez posla.

55
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
Ali nije do
ti, je li tako, Susan?

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Odbor za
čini se da povjerenici misle

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,862
pobjeđivati u nogometnim utakmicama je
važnije od jednakosti.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
Pa, vijesti, jest.

59
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
Život nije sve
o pobjedi, Jake.

60
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
Naravno da jest.

61
00:03:22,577 --> 00:03:26,164
Izađi van.

62
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
Ja, tako mi je žao.

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,379
- Ispričavam se.
- Bez brige. Ja sam kriva.

64
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Jesam, nisam baš
siguran kamo idem.

65
00:03:36,382 --> 00:03:37,425
Koji su ured
tražite?

66
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Predsjednikov ured.

67
00:03:39,260 --> 00:03:41,429
Pa, to, to je upravo ovdje.

68
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Oh.

69
00:03:42,847 --> 00:03:45,433
Pa, budi oprezna, ona je
pomalo militantan,

70
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
ako znaš što mislim.

71
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
Ne, kako to misliš?

72
00:03:49,270 --> 00:03:51,105
Da. kako to misliš

73
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
I evo je. Pogledaj to.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Pa, drago mi je da vas dvoje jeste
upoznao. Štedi me nevolja.

75
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Mi samo na neki način
naletjeli jedno na drugo.

76
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Da, kao, prasak.

77
00:03:58,279 --> 00:04:01,991
Pa, ja sam Charli Martin,
novi sportski direktor.

78
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
Vaš šef.

79
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Charli, sviđa mi se tvoja torba.

80
00:04:07,121 --> 00:04:09,207
Oh, hvala ti. To je vegansko.

81
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
- Stvarno?
- Ozbiljno?

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
- Charli je žena?
- Perceptivno.

83
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Charli nije čak ni a
žensko ime. To je kao Jo.

84
00:04:16,172 --> 00:04:17,799
Zapravo, Jo jest
rodno neutralan.

85
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
- Rodno neutralan? Što je-
- A to je Charli sa I.

86
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
- Naravno da jest, da.
- Charli je vrlo kvalificiran

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
za ovu poziciju.

88
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Doktorirala je psihologiju,

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
magisterij
u ženskim studijama,

90
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
i ostvareno je
sportašica sama po sebi.

91
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
Ženske studije.
A ti si sportaš?

92
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
Kros četiri godine.

93
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Kros nije čak ni
sport. To je kao planinarenje.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
Imam sastanak.

95
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
Charli, odbor i ja jesmo
dogovorili sankcije.

96
00:04:40,321 --> 00:04:41,990
Možete li molim vas
objasnite ih treneru

97
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Sankcije? Kakve sankcije?

98
00:04:43,199 --> 00:04:44,534
Susan? Kakve sankcije?

99
00:04:44,659 --> 00:04:47,495
Idemo popiti šalicu kave.

100
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Imam medij
chai tea latte,

101
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
tri pumpe obranog mlijeka,
lagana voda, bez pjene.

102
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
Ekstra vruće za trenera.

103
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
- Hvala.
- Mm-hmm.

104
00:04:55,545 --> 00:04:59,007
- A za crnu kavu?
- Charli. Hvala.

105
00:04:59,173 --> 00:05:00,341
Izvoli.

106
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
Treneru, tvoj
novac ovdje ne valja.

107
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Samo nastavi pobjeđivati
nogometne utakmice.

108
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
Hvala. ja ću.

109
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
Jer pobjeđivanje je ono što ja radim.

110
00:05:08,349 --> 00:05:10,476
Oprostite, 3 dolara molim.

111
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
- Idemo, treneru Jake.
- Hej. hej

112
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
- Samo tako nastavi!
- Hvala. Hvala.

113
00:05:13,646 --> 00:05:14,355
- Broj jedan, broj jedan!
- Tatum Tigrovi, momci,

114
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
Tatum Tigrovi.

115
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
Hej, mogu li dobiti kavu?

116
00:05:22,905 --> 00:05:27,994
Vidi, djevojke se igraju
nogomet.

117
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Treneru, tako sam
oprosti što smetam.

118
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
Veliki smo obožavatelji.

119
00:05:33,666 --> 00:05:35,376
Asher kaže da hoće
igrati za tebe jednog dana.

120
00:05:35,501 --> 00:05:36,794
Bi li vam smetalo da samo
dobiti stvarno brzu sliku?

121
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Da, slika. Idi
naprijed, samo naprijed, hajde.

122
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Ostani desno. Izvolite.

123
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Heisman, ovdje. hej
sada ostani tu.

124
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
- Što? hej
- Hvala.

125
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Tako cool. Hvala treneru.

126
00:05:43,760 --> 00:05:47,555
- Tata, to je bilo super.
- Djeca. Fuj, ick.

127
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
- Nećeš dobiti otkaz.
- Znam to.

128
00:05:50,892 --> 00:05:54,520
Ali ti si suspendiran
na neodređeno vrijeme, bez plaće.

129
00:05:54,645 --> 00:05:57,899
Trebate izvesti 50
sati društveno korisnog rada

130
00:05:58,024 --> 00:06:01,402
i pohađati 50 sati a
seminar za obuku osjetljivosti

131
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
prije nego što se možete uzeti u obzir
za vraćanje na posao.

132
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Zarađujem 5 milijuna dolara godišnje.

133
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
Ne ove godine. osim ako-

134
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
Sveučilište donosi
u 50 milijuna dolara godišnje

135
00:06:12,830 --> 00:06:16,959
kao izravna posljedica
moj nogometni program.

136
00:06:17,085 --> 00:06:21,631
Nogometni program nije
tvoje, to je sveučilište.

137
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
Vi predstavljate sveučilište.

138
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
I tvoj odnos prema ženama

139
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
pretvara ovo sveučilište
u narodnu šalu.

140
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
Pusti me da razmislim.

141
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
Ne, ne, ne, ne, ne.

142
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Nema šanse. Zaboravi.

143
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
U tom slučaju,
raskinut si.

144
00:06:37,355 --> 00:06:40,441
Kršenje ugovora, kršenje
kodeksa ponašanja,

145
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
i odjeljak 13c
vašeg ugovora.

146
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
Što si i ti pravnik?

147
00:06:44,362 --> 00:06:45,571
Da jesam.

148
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Ili jednostavno odustani.

149
00:06:49,492 --> 00:06:52,578
Odustani, ne. Prestati? Nikada nisam odustao.

150
00:06:52,703 --> 00:06:54,330
ni sam ne znam
što znači odustati.

151
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Ne, neću odustati.

152
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
O čemu?
profesionalni nogomet?

153
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Prestao si s tim, zar ne?

154
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Ne, nisam dao otkaz.

155
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Otišao sam pod svojim uvjetima
na vrhu, kad sam htio.

156
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
Rajčica, rajčica.

157
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
Znaš, ti
znaj što si,

158
00:07:07,969 --> 00:07:11,973
ti si kao, ti si kao
ovca u vučjoj odjeći.

159
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
Ja, ja, mislim
ono što misliš je...

160
00:07:14,183 --> 00:07:17,395
Ne, znam što mislim.
I znam što si ti.

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
- O da?
- Mm-hmm.

162
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
Pa, reci mi, što sam ja?

163
00:07:21,941 --> 00:07:25,736
ti si-

164
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
Nokaut.

165
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
Treneru, sigurni ste
nema potres mozga?

166
00:07:30,199 --> 00:07:31,617
Nemam potres mozga.

167
00:07:31,742 --> 00:07:33,828
Možda sam se samo onesvijestio.

168
00:07:33,953 --> 00:07:35,079
To je, oj!

169
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Na jednu kratku sekundu.

170
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
Ali tko je znao nogomet
lopte su bile tako tvrde?

171
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Možda bi Shipley znao.

172
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
Znaš da se vratila u tim.

173
00:07:41,794 --> 00:07:43,171
The, cura kicker?

174
00:07:43,296 --> 00:07:44,255
Mora da se šališ.

175
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
Ne, puna stipendija za vožnju.

176
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Hvala. Kakav tjedan.

177
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
Ti, čuo si novosti, zar ne?

178
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
čuo sam. Suspendiran si.

179
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Razgovarao sam s tvojim odvjetnikom,
ona kaže da je i to legalno.

180
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Ravno s ploče.

181
00:07:56,017 --> 00:07:56,767
I što sad?

182
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
Taj novi reklamni oglas je prava stvar.

183
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
Da, ali ona je dobro.

184
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
- Vidiš-
- Što?

185
00:08:03,024 --> 00:08:03,983
Što?

186
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
Ako ovo učinim
seminar osjetljivosti

187
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
i ovo, ovaj društveni rad
stvari, mogu biti vraćen.

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
U redu. Trebamo vas da to učinite
treneru, jer te trebamo.

189
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
U redu, evo plana.

190
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Treneru, hajde.

191
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
Postat ćeš
privremeni glavni trener.

192
00:08:20,374 --> 00:08:21,626
žao mi je WHO?

193
00:08:21,751 --> 00:08:23,544
Ja, ja ću i dalje biti
pravi glavni trener.

194
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
- Tko ja?
- Ne, ja, ja ću ti biti u uhu

195
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
pričam s tobom sa strane,

196
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
kao da stojim
tik do tebe.

197
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
Treneru, nisam spreman za to.

198
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Da jesi. Možemo mi to.

199
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Hajde, D. Imamo još jednu
osvojiti državno prvenstvo.

200
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
- Udari to.
- Imam tvog trenera.

201
00:08:46,943 --> 00:08:50,404
Je li ovo
seminar o osjetljivosti?

202
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
- Tko pita?
- Ja.

203
00:08:52,823 --> 00:08:55,201
- A ti si?
- Trener Jake Rogers.

204
00:08:55,326 --> 00:08:59,205
Trener Jake Rogers. Da,
Znam točno tko ste.

205
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Ah, pa zašto si onda pitao?

206
00:09:01,123 --> 00:09:03,834
Pa poranio si.
Seminar počinje tek u pet.

207
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
Ah, u mom svijetu, ako
uranio si 10 minuta,

208
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
kasniš pet minuta.

209
00:09:07,755 --> 00:09:10,925
Dakle, u vašem svijetu, vi ste
uvijek 15 minuta ranije.

210
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Da, jesam.

211
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
to mi se ne sviđa.

212
00:09:14,428 --> 00:09:18,432
Više volim točnost. ja
kao da ljudi stignu na vrijeme.

213
00:09:18,558 --> 00:09:20,726
Ne volim rano.

214
00:09:20,851 --> 00:09:23,479
Dakle, vratite se u pet, molim vas.

215
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
To je za 15 minuta.

216
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Imate li drugu
pitanje za mene?

217
00:09:28,484 --> 00:09:30,486
- Ne.
- Onda zbogom.

218
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
Dobrodošli u
seminar osjetljivosti.

219
00:09:44,625 --> 00:09:46,502
Moje ime je Leslie Shannon

220
00:09:46,627 --> 00:09:49,463
a ja sam tvoja osjetljivost
razvojni vodič.

221
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
Imate dva imena.

222
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
Oprostite?

223
00:09:54,885 --> 00:09:58,389
Prvo imate dva
imena, Leslie i Shannon.

224
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
Obje su imena djevojčica.

225
00:10:00,558 --> 00:10:01,809
Čudno je.

226
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
Što ako bih
iznevjeriti te sada?

227
00:10:05,980 --> 00:10:09,775
Ne bi bilo jako osjetljivo
od mene, zar ne? Da.

228
00:10:09,900 --> 00:10:11,527
Nije bilo ni ono što si mi rekao.

229
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
Dakle, morat ću te zadržati
zatvori usta za sada.

230
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
Otvorene uši, da.

231
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Svi ste vi ovdje profesori
na Sveučilištu Tatum,

232
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
što znači da ste sve zajebali,

233
00:10:21,078 --> 00:10:25,082
što znači tvoj
budućnost je u mojim rukama.

234
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
Što predajete?

235
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Ne brini za to.

236
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
teretana.

237
00:10:31,797 --> 00:10:35,051
Sjednimo, root
sebe do zemlje,

238
00:10:35,176 --> 00:10:38,846
i baci se na posao
biti osjetljiviji.

239
00:10:39,722 --> 00:10:44,060
♪ Stižu pravi kraljevi
uz cestu ♪

240
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
♪ Pravi timovi jesu
nikad neću znati ♪

241
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
Duplo D. Sezona
otvaranje sutra.

242
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
- Kako je Jackson?
- Izgleda oštro, u redu?

243
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
Tim izgleda super,
treneru, Washington neće znati što ih je snašlo.

244
00:10:58,282 --> 00:10:59,075
Ozljede?

245
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Ništa, ništa preozbiljno.

246
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
Izvrsno. prošao sam
sve snimke treninga.

247
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
Jeste li dobili moj plan igre?

248
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Da, jesam. to,
izgleda super.

249
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
U redu, bit ću
u tvojim slušalicama, D,

250
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Kao da stojim
tik do tebe.

251
00:11:10,961 --> 00:11:14,006
- Bolje da jesi, treneru.
- O da.

252
00:11:14,131 --> 00:11:17,885
♪ Ovo je moje vrijeme ♪

253
00:11:18,010 --> 00:11:21,430
♪ Jer ja sam taj čovjek
dobiva touchdowne ♪

254
00:11:21,555 --> 00:11:22,723
hej

255
00:11:24,558 --> 00:11:27,687
U redu, kod sebe sam
društveno koristan zadatak.

256
00:11:27,812 --> 00:11:30,606
Nazvat ću te nakon treninga.

257
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
u redu,
pokušajmo dati i otići.

258
00:11:43,786 --> 00:11:44,704
Trener Rogers?

259
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
Ne, ne.

260
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
Da, jesi.
prepoznajem te.

261
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
- Ne, ne.
- Da.

262
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
Richard Dragon, glavni
komesar. Ja sam veliki obožavatelj.

263
00:11:54,004 --> 00:11:55,423
Pratio sam
svoju trenersku karijeru

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
dugo, dugo vremena.

265
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
I moram reći, ja
misli da si najbolji.

266
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
- Apsolutno najbolji, da, vrhunski čovječe.
- Hvala.

267
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
A sada si ti naš novi trener.

268
00:12:03,264 --> 00:12:05,599
- Uh, ne. Ne, nisam.
- Da, jesi.

269
00:12:05,766 --> 00:12:07,393
Vidiš, dobio sam poziv,

270
00:12:09,019 --> 00:12:12,022
Nazvao me Charli
Martina na Sveučilištu Tatum

271
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
to govori da nam nešto duguješ
društveno koristan rad, trener.

272
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Ja sam nogometni trener.

273
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
Pa, gdje sam došao
iz ovoga je nogomet.

274
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
Pa, ti si u Americi, u redu?

275
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Ovo nije nogomet.
Ovo je nogomet.

276
00:12:21,198 --> 00:12:24,910
To je nogomet za djevojke
a ja to ne radim.

277
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
Da, vidiš, Charli upozorava
ja, moglo bi se tako reći

278
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
a ona je uputila
da ti kažem

279
00:12:30,124 --> 00:12:32,001
da ako ne dovršite
vaš društveni rad,

280
00:12:32,126 --> 00:12:33,335
bit ćete prekinuti.

281
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
Ili jednostavno možeš dati otkaz.

282
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
ne odustajem,
u redu Nikada nisam odustao.

283
00:12:42,720 --> 00:12:45,014
Što je s profesionalnim
nogomet? Zar nisi odustao od toga?

284
00:12:45,139 --> 00:12:47,391
Ne, zašto? zašto
radi li svi, ne.

285
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
U redu. Znaš što, dobro.

286
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
Ja ću trenirati. Ja ću trenirati,
je li to, tko je to?

287
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Je li to moj tim tamo?
Izgledaju prilično dobro.

288
00:12:51,979 --> 00:12:53,147
Najbolji.

289
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
Prvaci lige
pet godina zaredom,

290
00:12:54,940 --> 00:12:55,858
igrali zajedno
budući da su mogli hodati.

291
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
U redu. Lako peasy.

292
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
To nije tvoj tim.

293
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Vidite, to su Zmajevi.

294
00:13:01,989 --> 00:13:05,743
Vaš tim je,

295
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
TBNL.

296
00:13:09,497 --> 00:13:11,665
- TBNL?
- Da. Imenovati će se kasnije.

297
00:13:11,832 --> 00:13:13,375
Novi dodatak u
lige ove godine.

298
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Ne vježbaju do 10,
pa si uranio 15 minuta.

299
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
- Da.
- Točno.

300
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
- Južno polje.
- Sjajno.

301
00:13:21,008 --> 00:13:23,969
Hvala ti, Richarde. ili
da te zovem Dick?

302
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
Ne, Richard je dobro.

303
00:13:33,229 --> 00:13:38,484
Jeste li vi dečki
tim će biti imenovan naknadno?

304
00:13:41,612 --> 00:13:43,697
Govorite li engleski?

305
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
Mi smo cure, a ne dečki.

306
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
I govorim engleski.

307
00:13:48,869 --> 00:13:50,538
Pa, dobro za tebe.

308
00:13:50,663 --> 00:13:53,707
A vi ostale djevojke,
govoriš li engleski?

309
00:13:53,833 --> 00:13:55,125
tko si ti

310
00:13:55,251 --> 00:13:57,503
Ja sam Jake i pretpostavljam
Ja sam tvoj novi trener.

311
00:13:57,628 --> 00:13:58,879
Jupi

312
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Valjda nas nije briga.

313
00:14:03,050 --> 00:14:05,719
Hej, što su
čitaš tamo?

314
00:14:05,845 --> 00:14:07,721
- Biblija.
- Zašto?

315
00:14:07,888 --> 00:14:09,431
Vječni spas. Duh.

316
00:14:09,557 --> 00:14:13,310
U redu, bilo tko
imaš nogometnu loptu?

317
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
Ne? Ne, nogomet, ništa?

318
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
U redu, evo dogovora.

319
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Želim da svi trčite
do onog drveta tamo,

320
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
odjurimo tamo

321
00:14:21,569 --> 00:14:22,486
i da vidimo što
kakvi ste sportaši.

322
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
Idemo.

323
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
Trči dalje. Idi, nemoj ići
odmah, ali sad trči.

324
00:14:26,574 --> 00:14:29,410
Idi, idi, idi, idi, idi,
otići. Sjeckajte, nasjeckajte.

325
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Idemo. možete
učini to. Dobili ste.

326
00:14:33,914 --> 00:14:35,624
Kažete nasjeckajte nasjeckajte
jer sam azijat?

327
00:14:35,749 --> 00:14:37,626
Ja, ja nemam svoju zviždaljku.

328
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
Jeste li u timu?

329
00:14:39,378 --> 00:14:41,422
U redu, možete li samo
idi i trči tamo,

330
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
kao i sve ostalo
tim, azijski ili ne, molim.

331
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Ili možete hodati.

332
00:14:48,596 --> 00:14:49,513
Oh, super.

333
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Tako da dobivam tim za odbijanje. Sjajno.

334
00:15:04,945 --> 00:15:06,655
Gdje ste djeco
nastaviti dolaziti?

335
00:15:06,780 --> 00:15:08,949
- Ne voliš djecu?
- Ne.

336
00:15:17,958 --> 00:15:19,376
Želite li komadić sladića?

337
00:15:19,501 --> 00:15:21,962
Strana opasnost.
Strana opasnost.

338
00:15:22,129 --> 00:15:26,926
Ja sam trener!

339
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
Bit će sve u redu.

340
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
Samo se malo popišao u hlače.

341
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Nisam, nisam se popiškio.

342
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Samo, bio sam, ja
prolio moju vodu.

343
00:15:33,974 --> 00:15:36,310
Naučio sam je da bude oprezna
sa strancima koji nude slatkiše?

344
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
tko je ona

345
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
Frankie, moj
mali policijski kadet.

346
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
Je li ona u timu?

347
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Da.

348
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
- Moja greška.
- A ona je golman.

349
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
U redu, ona je
vratar. Dobili ste.

350
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
Prvo zanimljivo
dan, da, treneru?

351
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Nogomet je teži od
mislio si, da?

352
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
Dakle, vidimo se u
Sutra u 13:00, može?

353
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
- Za što?
- Oh, tvoja prva utakmica.

354
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
Sjeverni teren protiv Zmajeva.

355
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
- Sutra?
- Da. Je li to problem?

356
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
Pa, da, to je
prva utakmica sezone.

357
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
Washington.

358
00:16:12,012 --> 00:16:14,473
Ne, to je protiv Zmajeva.

359
00:16:15,516 --> 00:16:18,185
Oh, tako je, jer
Ja sam nogometni trener za djevojčice.

360
00:16:18,310 --> 00:16:20,187
- Savršen je.
- Savršeno.

361
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
To je sjajno.
hvala ti puno

362
00:16:29,488 --> 00:16:30,155
Što?

363
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
To je moj stolac.

364
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
Što?

365
00:16:43,210 --> 00:16:45,546
Oh, pravila i propisi.

366
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Hvala.

367
00:16:48,048 --> 00:16:49,800
Hvala, Dick.

368
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
Richarde.

369
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
hej

370
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Što, što je, što je ovo?

371
00:17:00,394 --> 00:17:03,522
Hendikep? Sljedeći put
vukao bi se.

372
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
Pokupite nosiljku.

373
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Da gospodine.

374
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
Dame i gospodo,

375
00:17:18,245 --> 00:17:21,957
napraviti malo buke za svoje
Tigrovi Sveučilišta Tatum!

376
00:17:30,424 --> 00:17:33,093
U redu, učinimo to.

377
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
Sjajno.

378
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
Uvodna je utakmica

379
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
za obranu
državni prvaci Tigrovi,

380
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
na petom mjestu u anketama

381
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
nakon obustave njihovog
glavni trener, Jake Rogers.

382
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Oni sigurno imaju talenta,

383
00:17:48,317 --> 00:17:51,779
ali mogu li ponoviti
bez svog vođe?

384
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
Zmajevi!

385
00:18:02,915 --> 00:18:05,751
Zmajevi!

386
00:18:08,921 --> 00:18:13,217
U redu, imamo
uniforme ili nešto slično?

387
00:18:13,342 --> 00:18:15,552
Hm, ti si trener.

388
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Zar ne bi trebao
imati uniforme?

389
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Uh, nitko mi ništa nije rekao.

390
00:18:20,265 --> 00:18:22,142
Imamo čovjeka za opremu
ili bilo što slično.

391
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
Pretpostavljam da ste zaboravili
pročitajte svoja pravila i propise.

392
00:18:24,853 --> 00:18:26,855
Ti bi trebao odabrati
opremi se sinoć.

393
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Sinoć?

394
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
Zašto mi nisi rekao?

395
00:18:29,650 --> 00:18:30,818
Pa, bilo je upravo tamo
u pravilima i propisima.

396
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
Vjerojatno ih je trebalo pročitati.

397
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
Bio sam pitom, brate.

398
00:18:35,280 --> 00:18:36,949
Pa zašto ne bi
otvori ga odmah

399
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
tako da se moj tim može obući.

400
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Ah, oprosti. jesam
dobio igru za treniranje.

401
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Pretpostavljam da gubiš.

402
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
Zašto nosiš
zmajeva košulja,

403
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
i zašto to radiš?

404
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
Pa, ja sam trener, imam
zadnjih pet godina.

405
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
Znaš, znam da si ti
veliki trener američkog nogometa,

406
00:18:52,005 --> 00:18:53,757
ali kada je u pitanju nogomet,

407
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
gledaš u
najbolje upravo ovdje.

408
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
Mogao bih trčati krugove
oko tebe svaki dan, da?

409
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Ne, ne možete.

410
00:19:01,140 --> 00:19:02,766
- Hej.
- Kazna, da?

411
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
- Dobro ste, Zmajevi.
- To je kazna.

412
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
Unesite to.

413
00:19:08,355 --> 00:19:10,357
To je još jedan
za niz, da?

414
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
U redu, super. oprosti,
dečki, djevojke, što god.

415
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Pretpostavljam, vidimo se
Utorak na treningu.

416
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
- Sjajno
- Trener.

417
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
Što je s prijateljskim?

418
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Ne, ne osjećam se
stvarno prijateljski danas.

419
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
ali zašto ne? Mi smo
doveo sve ovdje.

420
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
Da. Neka igraju.

421
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
Idemo se trčati.

422
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
- Ne, ne. Ja, ja moram-
- Tučnjava!

423
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
U redu, posvađat ćemo se.

424
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
Idemo se trčati, dečki.

425
00:19:33,046 --> 00:19:35,424
Pripremite se za trčanje.

426
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
To je velik
prilika za Darrena Davisa

427
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
iskoračiti iz
sjena Rogersa.

428
00:19:43,056 --> 00:19:46,059
Ali to je također puno
pritisak na mladog trenera.

429
00:19:46,226 --> 00:19:48,395
Vidjet ćemo hoće li on za to.

430
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
U redu, idemo
skupi se ovdje.

431
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Skupite se, hajde.
Skupite se, skupite se.

432
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Skupite se svi.

433
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
Što je druženje?

434
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
To je kad svi uđemo
mali krug poput ovoga

435
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
i razgovaramo.

436
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
To je glupo.

437
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
Pa, učini to svejedno.

438
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
Gledaj, hoćemo
predati danas, u redu?

439
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
neugodno.

440
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
Ne, prvi je
utakmica sezone

441
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
i nemamo šanse.

442
00:20:08,707 --> 00:20:10,918
Zato samo izađi
tamo i trčati okolo

443
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
i vidjeti što imamo, u redu?

444
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
U redu, ponesimo
unesite ga.

445
00:20:14,379 --> 00:20:15,255
Svi, ruke unutra.

446
00:20:15,422 --> 00:20:16,757
hajde Idemo, ekipa.

447
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Ruke unutra. Ruke unutra.

448
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
Idemo, idemo, uh,

449
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
što, što je
ime našeg tima?

450
00:20:21,053 --> 00:20:22,095
Nemamo ime.

451
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Dobro, tim na tri.

452
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
- Spreman? Jedan, dva, tri, ekipa!
- Tim.

453
00:20:27,935 --> 00:20:29,561
U redu, to si ti
ljudi, to nije sjajno.

454
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
Hajde, idemo.
Skoči tamo.

455
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
Miči se, miči se, miči se, miči se.

456
00:20:33,607 --> 00:20:34,858
Gužva, gužva, gužva.

457
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
Ne čekaj, druga strana.
Mi smo na drugoj strani.

458
00:20:36,944 --> 00:20:38,528
Idi na drugu stranu.
Svi, svi.

459
00:20:38,654 --> 00:20:42,741
Hej, stav, koliko
igrači sa svake strane?

460
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
- 11.
- Mm-hmm.

461
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
Imamo ih devet. Može
igramo sa devet?

462
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
Da.

463
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Da? U redu, idemo.

464
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
Uzmi, pomakni se, pomakni se.

465
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
Imamo ovo, idemo,
idemo, idemo.

466
00:20:54,461 --> 00:20:55,629
Netko uđe u gol.

467
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Frankie. Frankie,
ulaziš u cilj.

468
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Tvoj tata je rekao da si ti golman

469
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
i neću
kači se s njim, pa.

470
00:20:59,841 --> 00:21:01,635
Treneru, sretno
zagrljaj prije utakmice?

471
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
Ne, nema huggiesa. Bez Huggiesa.

472
00:21:03,053 --> 00:21:04,179
Ne. Ti izađi van.

473
00:21:04,304 --> 00:21:05,222
Hajde, hajde.
Hajde, idemo.

474
00:21:05,347 --> 00:21:07,140
Gužva, gužva, gužva.

475
00:21:07,266 --> 00:21:10,310
Na taj način. sve
dobro, idemo.

476
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
Ostvari to. Izađi van.

477
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
U redu.

478
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Oprostite. sta to radis

479
00:21:23,240 --> 00:21:26,451
- Molim za tebe.
- Moli za mene?

480
00:21:26,576 --> 00:21:29,204
- Zašto?
- Zato što ti treba.

481
00:21:30,998 --> 00:21:36,378
Biste li se, uh, molili
za mene tamo na terenu?

482
00:21:36,837 --> 00:21:37,504
U redu.

483
00:21:38,255 --> 00:21:39,798
OK, hvala.

484
00:21:42,342 --> 00:21:43,510
Eto nas.

485
00:21:45,470 --> 00:21:48,015
Moram si nabaviti jedan
ovih stolica.

486
00:21:48,181 --> 00:21:50,809
slatko. Idemo, učinimo ovo.

487
00:21:53,020 --> 00:21:53,979
Hvala.

488
00:21:58,191 --> 00:21:59,026
o da

489
00:22:01,486 --> 00:22:03,572
Sudac, sve je na tebi, dušo.

490
00:22:03,697 --> 00:22:06,199
Samo stanite u red bilo gdje.

491
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
Nema veze.

492
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
Ako trener zove, stavi
njega u kolijevci, u redu?

493
00:22:13,123 --> 00:22:15,375
Budite sigurni, čim nazove.

494
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
The
Tigrovi su dobili ždrijeb

495
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
i oni su podstavljeni
spreman za primanje.

496
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Duplo D.

497
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Unervozio si me, treneru.

498
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
Ha. Savršen.

499
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
U redu, idemo.

500
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
The
udarac je visok i dubok.

501
00:22:29,514 --> 00:22:31,058
Brennan će se vratiti
od dvoje.

502
00:22:31,183 --> 00:22:35,395
On pleše okolo i, oh,
jako udario u 11.

503
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Ima sreće što nije
petljati taj.

504
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
Šokirajmo ih.

505
00:22:38,815 --> 00:22:40,901
Yo do bronce,
P požarna poplava.

506
00:22:41,068 --> 00:22:43,862
Yo do bronce,
P požarna poplava.

507
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Prodaj lažnu loptu.

508
00:22:45,364 --> 00:22:46,907
Tigrovi
minus glavni trener Jake Rogers

509
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
stati u red za svoj prvi
igrati iz scrimmage.

510
00:22:49,076 --> 00:22:52,913
Sve oči uprte u sve Amerikance
trčanje, Steven Foster.

511
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Jackson ima dubokog čovjeka.

512
00:22:54,414 --> 00:22:55,665
Todd posve sam.

513
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
Ima ga! I jesu
neću ga uhvatiti.

514
00:22:58,752 --> 00:23:01,880
Samo tako, 85
jardi i touchdown.

515
00:23:02,005 --> 00:23:02,756
Da!

516
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
Tigrovi zabijaju

517
00:23:04,383 --> 00:23:05,300
na prvoj predstavi
od tučnjave.

518
00:23:05,425 --> 00:23:06,385
Da! Tako se radi.

519
00:23:06,510 --> 00:23:07,761
Tako ćete to učiniti!

520
00:23:07,886 --> 00:23:09,388
To je šest! Da!

521
00:23:11,014 --> 00:23:12,557
U redu. U redu.

522
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
Je li upravo slavio
gol protiv nas?

523
00:23:15,435 --> 00:23:18,563
On je to učinio.

524
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
Da! Zmajevi!

525
00:23:21,274 --> 00:23:23,944
- Taj je bio dobar.
- Bilo je.

526
00:23:25,112 --> 00:23:26,279
Zabodi ga, duboko ga zakači.

527
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
Je li im upravo rekao da puntaju?

528
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Oh, to je lijepo
udarac nogom. Nagnuto za kut.

529
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
I sjajna igra Tigrova.

530
00:23:36,373 --> 00:23:41,795
Washington je sada na prvom mjestu
i gol iz vlastita dva.

531
00:23:43,713 --> 00:23:46,800
I Tigrovi zabijaju
opet, 34 prema ništa.

532
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
Wow!

533
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
O tome ti govorim!

534
00:23:50,887 --> 00:23:52,431
Izgledaju svako malo

535
00:23:52,556 --> 00:23:55,976
državni prvaci
od prije godinu dana.

536
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
Da. Booyah.

537
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
U redu, dakle
evo pitanje.

538
00:24:06,153 --> 00:24:07,487
Mislite na Sveučilište Tatum

539
00:24:07,612 --> 00:24:10,782
nedostaje suspendiran
glavni trener Jake Rogers?

540
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Razmisli ponovno.

541
00:24:12,159 --> 00:24:15,662
A 42 ništa ne lupa
današnjeg Washingtona.

542
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
Rekao sam 42 ništa,
osvojili su 42 da čuče.

543
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
I postavlja se pitanje,

544
00:24:21,042 --> 00:24:24,671
jesu li ovi Tigrovi baš tako
dobar, tako pun, tako talentiran,

545
00:24:24,838 --> 00:24:26,673
da koga briga
glavni trener?

546
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
Koga briga za Rogersa?

547
00:24:28,508 --> 00:24:30,844
Pozvao sam tu igru
danas, kretenu.

548
00:24:31,011 --> 00:24:31,887
Hvala.

549
00:24:32,846 --> 00:24:35,515
Maria, gomila ranča
vode, molim?

550
00:24:35,682 --> 00:24:37,350
- Dolazi voda za ranč.
- Hvala.

551
00:24:37,517 --> 00:24:38,685
Trener!

552
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
Sjajan posao danas, čovječe.

553
00:24:40,687 --> 00:24:42,939
čestitam,
D, izgledala si fantastično.

554
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
Čovječe, hvala ti.

555
00:24:44,524 --> 00:24:46,026
Hvala tebi, treneru.

556
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Da, dobro reci to
na Sports Network.

557
00:24:48,278 --> 00:24:50,155
Što si rekao?

558
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
Ništa.

559
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
čut ćemo se sutra,

560
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
počet ćemo igru
planiranje za Novi Meksiko.

561
00:24:53,783 --> 00:24:54,743
U redu, shvatio si, treneru.

562
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
- Hvala.
- U redu.

563
00:24:57,245 --> 00:24:58,538
Vau! Da!

564
00:24:59,247 --> 00:25:01,625
Misliš li da sam glup?

565
00:25:03,418 --> 00:25:04,836
Je li to trik pitanje?

566
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
Nije ti dopušteno
razgovarati s nogometnom momčadi

567
00:25:07,130 --> 00:25:10,133
ili trenersko osoblje za
trajanje vaše suspenzije.

568
00:25:10,258 --> 00:25:11,218
ja znam

569
00:25:18,099 --> 00:25:20,685
Vidi, znam
danas ste trenirali.

570
00:25:20,810 --> 00:25:25,106
Ako prekršiš pravila,
bit ćete prekinuti.

571
00:25:25,232 --> 00:25:27,067
Ovo je moje posljednje upozorenje.

572
00:25:27,192 --> 00:25:31,488
Fino. Neću razgovarati s
više nogometnih trenera.

573
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
Pa, zdravo.

574
00:25:33,240 --> 00:25:37,077
Bok, dobrodošli u Adobe Cantinu.
Ja sam Marija, vlasnica.

575
00:25:37,202 --> 00:25:39,955
nova si Što
mogu li dobiti za tebe?

576
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Samo ću
što god da ima.

577
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
Ranch voda. dobro
izbor.

578
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
Ti stvarno
misliš da si dobar trener?

579
00:25:46,586 --> 00:25:48,004
Znam da jesam.

580
00:25:48,129 --> 00:25:52,259
Onda dokaži. Okreni svoju
nogometni tim u pobjednike.

581
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
oni su
stvarno hrpa gubitnika.

582
00:25:55,303 --> 00:25:58,765
Da, ali ako jesi
tako dobar trener,

583
00:25:58,932 --> 00:26:01,101
onda bi se mogao okrenuti
pretvoriti ih u pobjednike.

584
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
Ja bih to mogao.

585
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
- Onda to učini.
- Mogao bih

586
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
- Onda to učini.
- Možda bih.

587
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
- Učini to.
- Hoću.

588
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
- U redu.
- U redu. Ja ću to učiniti.

589
00:26:09,442 --> 00:26:10,652
- U redu.
- Dobro.

590
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Znate što, zašto
ne stavljaj svoj novac

591
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
gdje su ti usta.

592
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Što?

593
00:26:14,197 --> 00:26:17,450
Vjerujem u svoje
trenerska sposobnost toliko,

594
00:26:17,617 --> 00:26:19,411
Kladim se u tvoj posao

595
00:26:19,536 --> 00:26:23,456
da bih mogao okrenuti one
odbija u ligu prvaka.

596
00:26:23,582 --> 00:26:25,417
- Odbija?
- To su oni.

597
00:26:25,542 --> 00:26:27,085
Ja pobijedim, ti odustaneš.

598
00:26:29,462 --> 00:26:31,631
Ja pobijedim, ti odustaneš. Kladiti se?

599
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
Oklada.

600
00:26:35,760 --> 00:26:37,137
- U redu.
- U redu.

601
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
- U redu.
- U redu.

602
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
- Sretno.
- Sretno vam bilo.

603
00:26:41,182 --> 00:26:43,476
- Zabavi se.
- Zabavljam se. Ovo je zabavno.

604
00:26:43,643 --> 00:26:44,811
Da. Da.

605
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
Što se upravo dogodilo?

606
00:26:59,492 --> 00:27:01,369
Marija, može, može,
možeš li staviti,

607
00:27:01,494 --> 00:27:03,830
taj, taj nogomet
na moj TV, molim?

608
00:27:03,997 --> 00:27:05,707
Taj nogomet na
tvoj nogomet TV?

609
00:27:05,832 --> 00:27:08,585
- Da, da. Molim.
- U redu.

610
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
Dakle, što se dogodilo?
Prestrašio si je.

611
00:27:22,474 --> 00:27:24,851
Zašto to rade
to? To je smiješno.

612
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
Nije ga ni taknuo.

613
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
To je nogomet.

614
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
- Idi, idi! Ha! Cilj!
- Gol!

615
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
Narudžbe gore.

616
00:27:54,214 --> 00:27:56,716
Izvoli, izvoli
ideš, eto ti. Oh!

617
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
To je dobro. Stvarno dobro.

618
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Izgledaš mrtav.

619
00:28:02,722 --> 00:28:04,099
To je sjajno.

620
00:28:04,224 --> 00:28:06,184
Dobar posao, ali ne samo
ležati tako.

621
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
Kreći se kao da jesi
kao, dobio strujni udar.

622
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Da. jao Stvarno boli.

623
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
Kao, motati se kao
upucan si ili tako nešto.

624
00:28:11,064 --> 00:28:12,691
- Oh, moja noga!
- Da. ovako.

625
00:28:12,816 --> 00:28:14,067
Vidite ovo, dečki. Vidiš to?

626
00:28:14,234 --> 00:28:15,402
U redu, pokušajmo ponovno.

627
00:28:15,527 --> 00:28:16,361
Skoči gore. Skoči, Tiny Sharon.

628
00:28:16,486 --> 00:28:17,904
Idemo, svi.

629
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Trčiš, bježiš
trčiš, trčiš i.

630
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
o da Oh, kao
udarila vas je struja.

631
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Amala, tvoja noga je
slomljena. Bože moj.

632
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
U redu, to je
dobro, probaj ponovo.

633
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Idemo gore, idemo gore.

634
00:28:29,207 --> 00:28:32,627
A mi trčimo i loše smo
Zmaj vam se približi i.

635
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
Oh! briljantan posao.

636
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
To je ono što govorim
oko. U redu.

637
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
Udaren si strujom, kao
udarila vas je struja. Ah!

638
00:28:41,511 --> 00:28:42,595
Da, to je dobro.

639
00:28:42,762 --> 00:28:44,681
Što on radi?

640
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Rezonirajte s tim zvukom.

641
00:28:57,444 --> 00:28:59,988
koji je tvoj problem
sa ženama, trener?

642
00:29:00,113 --> 00:29:02,240
nemam
problem sa ženama.

643
00:29:05,243 --> 00:29:09,122
- Kakav je osjećaj?
- Ja, ja to ne volim.

644
00:29:11,332 --> 00:29:14,919
- Što kažete na to?
- Ja, stvarno mi se ne sviđa.

645
00:29:15,044 --> 00:29:16,296
- Ljuti te, zar ne?
- Da.

646
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
- Osjećaj pečenja ovdje.
- Da.

647
00:29:19,048 --> 00:29:20,633
Sjedni s tim
osjećaj za neko vrijeme.

648
00:29:20,800 --> 00:29:22,343
Čovjek poput tebe.

649
00:29:22,469 --> 00:29:26,514
Ponekad najbolji
čovjek za posao nije,

650
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
znaš na što mislim, treneru?

651
00:29:27,849 --> 00:29:30,059
- Sestro.
- Ne, nemoj to učiniti.

652
00:29:30,185 --> 00:29:33,396
Ne znači ništa ako
nema taj zamah.

653
00:29:33,521 --> 00:29:34,814
Zar ne, Isadorable?

654
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
- Da.
- Razmotri ovo,

655
00:29:36,691 --> 00:29:42,155
danas stjuardesa
može pilot zatrudnjeti.

656
00:29:42,572 --> 00:29:43,490
Razmisli o tome.

657
00:29:43,656 --> 00:29:46,034
Što, što to znači?

658
00:29:46,159 --> 00:29:47,076
Što?

659
00:29:48,244 --> 00:29:51,456
Naravno da imate
problem sa ženama.

660
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
- Tko te ozlijedio?
- Jesi.

661
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Kada, kada si me ošamarila.

662
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
Pogrešan odgovor.

663
00:29:59,005 --> 00:30:02,717
Ovo je posao,
ljudi. Ovo je posao.

664
00:30:10,975 --> 00:30:14,187
U redu, ekipa.
Imam poslastice.

665
00:30:15,146 --> 00:30:19,025
Evo, imamo kutiju
upravo ovdje za vas.

666
00:30:19,192 --> 00:30:20,026
Lopte.

667
00:30:21,152 --> 00:30:23,863
I, hej, Bertha, ja
donio sam svoju stolicu.

668
00:30:24,030 --> 00:30:27,367
pogodi što to je
veći od tvog.

669
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
sta ima

670
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
Da, tako je.

671
00:30:32,080 --> 00:30:36,543
Uniforme, dresovi, dresovi
bez brojeva, bez ičega.

672
00:30:36,668 --> 00:30:39,003
Da, tvoj sponzor je
trebao ih staviti.

673
00:30:39,128 --> 00:30:40,421
Dobro, tko je
naš sponzor, Dick?

674
00:30:40,547 --> 00:30:43,007
Hm, nemate ga.

675
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
Onda ću nas ja sponzorirati.

676
00:30:44,592 --> 00:30:48,888
Ne stvarno
radi tako, druže.

677
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Pa kako onda
radi li, druže?

678
00:30:51,057 --> 00:30:52,684
Pronađite lokalnu tvrtku.

679
00:30:52,809 --> 00:30:55,186
Nažalost, bez njih
brojevi na uniformama,

680
00:30:55,311 --> 00:30:58,398
imat ćeš
ponovno izgubiti.

681
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
Opet poraz?

682
00:31:00,024 --> 00:31:01,484
Da. Pravila i propisi, druže.

683
00:31:01,609 --> 00:31:02,902
Pravila i propisi.

684
00:31:03,069 --> 00:31:04,404
Vidimo se kasnije.

685
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
Još jedan gubitak?

686
00:31:08,449 --> 00:31:10,618
Ovo je sranje!

687
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Hej, hej!

688
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Loš si, treneru!

689
00:31:13,580 --> 00:31:16,916
Bertha, polako
s jezikom.

690
00:31:17,041 --> 00:31:18,835
Idi po tu loptu.

691
00:31:20,545 --> 00:31:22,547
Da. Idi po tu loptu.

692
00:31:25,174 --> 00:31:27,552
Vidi, sve što trebamo je
brojke, zar ne dečki? djevojke?

693
00:31:27,677 --> 00:31:28,803
shvatio sam.

694
00:31:29,512 --> 00:31:30,805
shvatio sam.

695
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
O
vrijeme imamo brojeve.

696
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
Vjerojatno će i dalje biti ubijen.

697
00:31:34,434 --> 00:31:35,393
Idemo.

698
00:31:40,940 --> 00:31:43,526
Da, lijepo. Da. bravo

699
00:31:50,783 --> 00:31:51,576
Time out.

700
00:31:51,701 --> 00:31:53,119
Time out. Time out.

701
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
U nogometu nema pauza.
Izađi s terena, treneru.

702
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
Ustaj, ustaj ekipa,
ustati. Svi ustanite.

703
00:31:57,332 --> 00:31:58,750
Tevy, Tevy, Tevy, slušaj me.

704
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
Hej, reci to svima
netko mora biti u njihovoj blizini

705
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
kad padnu, u redu?

706
00:32:02,587 --> 00:32:06,925
Ljudi, netko mora biti
blizu tebe kad padneš.

707
00:32:11,638 --> 00:32:15,433
Ne, golman nije
trebao pasti.

708
00:32:15,558 --> 00:32:18,436
Hej, koliko godina ima ta djevojka?
Koliko joj je, kao 30?

709
00:32:18,561 --> 00:32:21,022
Ajde, suče, tko
provjerava ove stvari?

710
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
Pogledajte veličinu
diferencijalni. To je šala.

711
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
- Ooh!
- Hajdemo.

712
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
- Isječak.
- Što je to bilo?

713
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Ozbiljno? ustani.

714
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
The
Tigeru je teško

715
00:32:35,828 --> 00:32:37,330
danas vade pandže.

716
00:32:37,455 --> 00:32:39,832
Novi Meksiko je frustrirajući
privremeni glavni trener Darren Davis

717
00:32:39,958 --> 00:32:41,376
s njihovom sjajnom obranom 4-3,

718
00:32:41,501 --> 00:32:45,004
i Davis, ne rukovanje
dobro je, u najmanju ruku.

719
00:32:45,129 --> 00:32:47,924
Hajde, duplo D.
Izazivaju te.

720
00:32:48,049 --> 00:32:50,259
Popnite se gore, pustite svoje
igrači igraju.

721
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
Idi gore do Todda. Ne mogu
zaustavi ga, ne jedan na jedan.

722
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
To ne zvuči
poput nogometa.

723
00:32:56,057 --> 00:32:57,684
Ja samo slušam
na to, u redu?

724
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
Mislim, to je legalno, zar ne?

725
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
Zar ne bi trebao biti na utakmici?

726
00:33:03,022 --> 00:33:05,149
Zar nisi ti
sportski direktor?

727
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
Ne putujem na gostovanja

728
00:33:08,111 --> 00:33:09,737
Osim toga, radije bih bio ovdje.

729
00:33:09,862 --> 00:33:12,365
Oh, pazi na mene.

730
00:33:13,199 --> 00:33:15,868
Ne laskaj sebi.

731
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
Idi, Tevy!

732
00:33:17,829 --> 00:33:19,872
Iskoristi te kotače!

733
00:33:20,039 --> 00:33:22,166
Kako, kako
znaš li njezino ime?

734
00:33:22,291 --> 00:33:24,043
hajde

735
00:33:24,168 --> 00:33:26,295
Oh, hej, ona je brza.

736
00:33:36,889 --> 00:33:38,933
Tevy, jesi li dobro?

737
00:33:40,476 --> 00:33:41,227
pričaj sa mnom.

738
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
Hej, opusti se, opusti se, dobro je.

739
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
Ona je naša najbolja mala glumica.

740
00:33:43,980 --> 00:33:45,064
Dobar posao. Dobar posao.

741
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
Što? Što su
o čemu pričaš?

742
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
- Bok mama.
- Bok, dušo.

743
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
- Zašto je nazvala tvoju mamu?
- Što, što radiš?

744
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Što?

745
00:33:54,032 --> 00:33:55,324
ne znam Vidio sam to na TV-u.

746
00:33:55,450 --> 00:33:57,285
- Ta stvar smrdi.
- Oprostite.

747
00:33:57,410 --> 00:33:59,454
Je li to dezodorans? to je
trebao bi biti hladni sprej.

748
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
Nema veze.
To je smiješno.

749
00:34:01,330 --> 00:34:02,373
- Ionako ne radi ništa.
- Ta stvar smrdi.

750
00:34:02,498 --> 00:34:04,375
Oprosti, zašto jesam
zove te mama?

751
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
Ona je dobro. Poravnajte ga
gore, penal, idemo.

752
00:34:06,335 --> 00:34:07,420
Stani, jednu sekundu, ref.

753
00:34:07,587 --> 00:34:09,797
Uzela je jak
greška, u redu?

754
00:34:09,922 --> 00:34:10,882
dobro si

755
00:34:11,007 --> 00:34:12,508
- Naravno.
- Dobro.

756
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
Udari ga jako.
Gornji kut, u redu?

757
00:34:15,344 --> 00:34:17,013
- U redu.
- Hajde, Tevy.

758
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
Dobio si ovo.

759
00:34:19,515 --> 00:34:22,602
Ti si je naučio uzeti a
roniti? Da se pretvara da se spotaknula?

760
00:34:22,727 --> 00:34:23,853
Varati?

761
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Ne, nije
varanje. To je nogomet.

762
00:34:25,730 --> 00:34:27,356
To je ono što oni rade sve
vremena. Zašto te je nazvala mama?

763
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
Jer ja sam joj majka.

764
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
Hajde, Sabrina!

765
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
Idemo, idemo.

766
00:34:44,582 --> 00:34:46,209
Gledaj joj oči, pazi joj oči.

767
00:34:46,334 --> 00:34:48,920
Oni će ti reći
kamo će ona otići, u redu?

768
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Hajde, Tevy.
Pusti to od nje.

769
00:34:56,552 --> 00:35:00,389
Oh.

770
00:35:00,515 --> 00:35:02,683
Moraš poraditi na tome.

771
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
tko si ti

772
00:35:05,978 --> 00:35:07,271
Daj pet!

773
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
U redu, um, ti
momci rade dobro.

774
00:35:09,982 --> 00:35:13,361
Kako bi bilo s malo manje padanja
dolje u ovoj polovici, u redu?

775
00:35:13,486 --> 00:35:14,821
I, i Frankie,
bez padanja na tebe,

776
00:35:14,946 --> 00:35:18,783
jer ako padneš,
to je cilj, znaš.

777
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
Gledajte, u nogometu se isplati
biti agresivan, zar ne?

778
00:35:22,703 --> 00:35:25,414
Postati zao i grub.
Da biste dobili svoje.

779
00:35:25,540 --> 00:35:28,000
Dakle, u drugom poluvremenu ovdje,
postanimo zli i grubi.

780
00:35:28,167 --> 00:35:29,627
Idemo srediti, u redu?

781
00:35:29,752 --> 00:35:32,171
Baci laktove, znaš,
malo promiješajte.

782
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
U redu? I to
počinje upravo ovdje.

783
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
Tvoje oči i tvoje lice,
nabaci svoje igračko lice.

784
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
Daj da vidim tvoju igru
lice, ovako.

785
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
U redu, učinimo to.
Dat ćemo im lice igre.

786
00:35:43,516 --> 00:35:45,184
tim na tri. jedan,
dva, tri, ekipa!

787
00:35:45,309 --> 00:35:47,270
- Tim!
- U redu, idi, idi, idi, idi.

788
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
Postani zločest, budi zločest.

789
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
U redu, idemo rock and roll.

790
00:35:51,858 --> 00:35:52,817
U redu.

791
00:35:54,068 --> 00:35:55,027
Nadam se da radi.

792
00:35:56,654 --> 00:35:59,198
Idi tim, kao što sam rekao
ti, uzmi to zlo.

793
00:36:01,159 --> 00:36:04,328
Pokaži im to.

794
00:36:09,208 --> 00:36:11,460
♪ Neću te loviti ♪

795
00:36:11,586 --> 00:36:14,922
♪ Jer ja to znam
želiš da ♪

796
00:36:15,047 --> 00:36:19,552
♪ Uvjeriti te da je sve u redu ♪

797
00:36:19,677 --> 00:36:22,680
♪ Neću te loviti ♪

798
00:36:30,313 --> 00:36:32,231
Uhvatite ih, uhvatite ih!

799
00:36:35,776 --> 00:36:41,032
♪ Ali ti želiš biti moj ♪

800
00:36:41,741 --> 00:36:43,409
♪ Ali ti želiš biti moj ♪

801
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
To nije uspjelo.

802
00:36:45,494 --> 00:36:46,746
- Ne.
- Ne.

803
00:36:51,250 --> 00:36:52,168
Uf!

804
00:36:52,293 --> 00:36:53,920
Joj, moje koljeno!

805
00:36:55,922 --> 00:36:57,590
Joj, moje koljeno.

806
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
Oh, hajde, sudac!

807
00:36:59,091 --> 00:37:00,259
Ajde, sudac!

808
00:37:00,384 --> 00:37:02,178
Moraš to nazvati.
Saplela ju je.

809
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
zajebavaš me? Zašto bi
učiniš li to, spotaknula se.

810
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
To je žuti karton,
propali su.

811
00:37:06,807 --> 00:37:08,434
Propali su
cijelu utakmicu, treneru.

812
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
Floping? Ne, ona
spotaknuo me,

813
00:37:10,269 --> 00:37:11,479
Što, što je, što
je žuti karton?

814
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
U redu, dakle žuto
kartica je upozorenje.

815
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Drugi, vani su
igra. Crveni karton.

816
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
Kao da ste izbačeni iz igre?

817
00:37:16,859 --> 00:37:18,444
Da, kao šutnut
izvan igre.

818
00:37:18,611 --> 00:37:20,780
Bertha, odlazi. Otići.

819
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
Može li trener dobiti udarac
izvan igre?

820
00:37:22,907 --> 00:37:24,450
- Da.
- Dobro, onda me izbaci van.

821
00:37:24,617 --> 00:37:25,952
- Daj mi crveni karton.
- Što?

822
00:37:26,118 --> 00:37:27,870
Izbaci me iz igre.
Trebam li reći sporije?

823
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
Izbaci me iz igre.
Daj mi crveni karton.

824
00:37:29,872 --> 00:37:32,708
Ja, ne mogu te samo šutnuti
izaći iz igre za ništa.

825
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
To je glupa kapa.
Ovo je glupa zakrpa.

826
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Razbijaš svoju glupost
mala zakrpa.

827
00:37:36,837 --> 00:37:38,547
- To će biti to.
- Oh, šališ se?

828
00:37:38,673 --> 00:37:39,966
- Otišla.
- Ma daj.

829
00:37:40,132 --> 00:37:41,175
Ideš odavde, treneru.

830
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
- Zezaš me?
- Idi.

831
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
Što? Pokušavam
zaštiti moje igrače.

832
00:37:43,928 --> 00:37:45,221
Ne mogu vjerovati.

833
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
Ovo je, moram otići
teren sada, zar ne?

834
00:37:46,806 --> 00:37:49,600
U redu, napuštam
visina tona. moram ići

835
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Ne mogu trenirati. kod Debbie
mama, ti ćeš trenirati, u redu?

836
00:37:52,144 --> 00:37:54,313
Vi trener, preuzmite.
Sretno, sretno.

837
00:37:54,480 --> 00:37:57,817
- Super, što sad?
- Što ćemo učiniti?

838
00:37:57,942 --> 00:37:59,819
U redu. oprosti

839
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
Vau.

840
00:38:14,000 --> 00:38:15,501
I na poluvremenu,

841
00:38:15,626 --> 00:38:19,046
to su Tatum Tigrovi
iza Novog Meksika, 24 prema 13.

842
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
Ne, ne, ne.

843
00:38:21,882 --> 00:38:25,720
Duplo D, jesi
kompliciranje stvari. Pojednostaviti.

844
00:38:25,845 --> 00:38:28,347
Imate bolje
sportaši. Koristite ih.

845
00:38:28,472 --> 00:38:30,975
Neka vaši igrači igraju.

846
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
Izašli su Tigrovi
u drugom poluvremenu

847
00:38:35,021 --> 00:38:38,065
i apsolutno čekićan
srednjoškolski u Novom Meksiku

848
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
za četiri dodira.

849
00:38:40,067 --> 00:38:43,612
Jedan, dva, tri, četiri, četiri
touchdowna u drugom poluvremenu.

850
00:38:43,738 --> 00:38:46,365
41-27 Tigrovi. To je omot.

851
00:38:48,200 --> 00:38:50,619
Treneru, bili ste mali
klimavo u prvom poluvremenu,

852
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
ali stvarno si ga okrenuo
otprilike u drugom poluvremenu.

853
00:38:52,955 --> 00:38:54,248
Što ste promijenili?

854
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Pa, znate, počeli smo
off, zakomplicirao sam stvari,

855
00:38:56,542 --> 00:38:58,336
ali mi smo to pojednostavili, neka
igrači, znate,

856
00:38:58,461 --> 00:38:59,754
napraviti neke predstave
niz dionicu.

857
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Ali prava zasluga
ide treneru Rogersu.

858
00:39:01,547 --> 00:39:03,549
Znaš, on je, ti
znaj, to je naš trener,

859
00:39:03,716 --> 00:39:05,634
pa vikni treneru.

860
00:39:05,760 --> 00:39:07,303
- Hvala treneru.
- Hvala ti, Maddy.

861
00:39:07,428 --> 00:39:09,013
Taj trener pobjeđuje

862
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
jer on prihvaća savjet
od profesionalca.

863
00:39:12,308 --> 00:39:14,393
profesionalac.

864
00:39:14,518 --> 00:39:17,021
Ja sam veliki nogometni trener,

865
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
ali ne znam baš
mnogo o nogometu.

866
00:39:20,608 --> 00:39:23,903
Pa sam dobio pomoć
od profesionalca.

867
00:39:24,779 --> 00:39:26,739
Vjerojatno je zabila
najpoznatiji gol

868
00:39:26,906 --> 00:39:30,409
u povijesti američkog nogometa,
jedanaesterac.

869
00:39:30,576 --> 00:39:33,120
Osvojila je Svjetsko prvenstvo 1999.

870
00:39:33,871 --> 00:39:36,415
Ona je ikona. Ona je legenda.

871
00:39:36,582 --> 00:39:40,836
Dakle, ekipa, želim da to učinite
dobrodošla Brandi Chastain.

872
00:39:41,837 --> 00:39:46,926
♪ Nastavi se penjati sve više ♪

873
00:39:47,927 --> 00:39:51,806
♪ Nastavi se penjati sve više ♪

874
00:39:53,265 --> 00:39:54,683
Pogledajte ovaj gol.

875
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
♪ Nastavi se penjati sve više ♪

876
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
super.

877
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Zašto je skinula majicu?

878
00:40:00,564 --> 00:40:02,900
Mislim da je bila zgodna.

879
00:40:03,025 --> 00:40:03,692
Ima smisla.

880
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
Dame, tako je super

881
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
biti ovdje na
polje s tobom.

882
00:40:07,029 --> 00:40:08,781
I želim da zapamtiš,
svaki put kad prijeđeš granicu,

883
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
stvarno je važno, jedno,

884
00:40:10,866 --> 00:40:13,536
da imate uvjerenje i
povjerenje u sebe.

885
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
Jer nitko neće
daj to tebi

886
00:40:15,329 --> 00:40:16,872
i to nitko ne može oduzeti.

887
00:40:16,997 --> 00:40:20,251
Stoga ne zaboravite podržati svakoga
drugi, bodrimo jedni druge,

888
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
biti tu jedno za drugo.

889
00:40:21,836 --> 00:40:25,881
I znajte to zajedno
ti možeš sve.

890
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
Vjeruj u sebe.

891
00:40:27,341 --> 00:40:31,554
Natječite se, izazivajte, dobivajte
prljavo i obavite to.

892
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
Da, idemo.

893
00:40:33,180 --> 00:40:35,391
U redu, sviđa mi se. Izvrsno.

894
00:40:35,516 --> 00:40:37,810
Da! Ooh, to je dobar pogodak.

895
00:40:37,935 --> 00:40:41,313
♪ Nastavi se penjati sve više ♪

896
00:40:41,480 --> 00:40:44,608
♪ Naći ćemo svoj put ♪

897
00:40:44,733 --> 00:40:47,695
♪ Nastavi se penjati sve više ♪

898
00:40:47,820 --> 00:40:51,323
♪ Uljepšat ću dan ♪

899
00:40:51,449 --> 00:40:54,618
♪ Nastavi se penjati sve više ♪

900
00:40:54,743 --> 00:40:57,830
♪ Pronaći ću svoj put ♪

901
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
Kreći se kao ti
ozbiljno. Idi, idi, idi!

902
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
U redu, u redu je,

903
00:41:01,500 --> 00:41:04,211
ponekad ima
dijelovi koji nedostaju.

904
00:41:04,336 --> 00:41:05,963
Da, u redu.

905
00:41:06,088 --> 00:41:08,257
hej Bok, Tevyjeva mama.

906
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
To je bilo pravo iznenađenje.

907
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
Teško je uočiti sličnost

908
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
između tebe i
tvoja kći tamo.

909
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
- Usvojena je.
- Ma nemoj reći.

910
00:41:17,766 --> 00:41:22,229
Također je slobodna
najveća ti stvar u mom životu.

911
00:41:22,354 --> 00:41:24,899
U redu. To je super.

912
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Baš je cool.

913
00:41:26,984 --> 00:41:29,528
Oh, pomislio sam
niste moju djecu.

914
00:41:29,653 --> 00:41:33,782
ja ne Ali rastu
na tebi, kao gljiva.

915
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
Tko angažira Brandi Chastain

916
00:41:35,743 --> 00:41:38,329
trenirati zajednicu
nogometna liga.

917
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
Netko tko želi pobijediti.

918
00:41:40,539 --> 00:41:42,208
Netko tko vara da bi pobijedio.

919
00:41:42,333 --> 00:41:45,544
O ne, to nije varanje.
Odnosno, snalažljiv je.

920
00:41:45,669 --> 00:41:47,505
I skupo je, usput.

921
00:41:47,630 --> 00:41:49,381
Ali znaš što, ona
Program Bossy Girls,

922
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
čini puno dobrog za djevojke.

923
00:41:50,591 --> 00:41:52,885
Ti moraš biti trener.

924
00:41:53,052 --> 00:41:56,388
Ja sam trener. Ovo
je a, to je radionica.

925
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
Ne, ovo je seminar.

926
00:41:58,224 --> 00:42:00,893
Imati svoje igrače
ronjenje je varanje.

927
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
Ne, ne, ne. To je nogomet.

928
00:42:02,561 --> 00:42:03,687
Vidio sam to na televiziji.

929
00:42:03,812 --> 00:42:05,064
To je ono što oni
učiniti, padaju.

930
00:42:05,189 --> 00:42:06,690
Nitko ih ne dira
a oni se kotrljaju uokolo

931
00:42:06,815 --> 00:42:08,067
kao da su slomili nogu.

932
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
kakve veze ima,
dobivaš li,

933
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
postaješ li nervozan?

934
00:42:12,446 --> 00:42:13,572
br.

935
00:42:14,406 --> 00:42:16,408
Možda malo nervozan?

936
00:42:16,534 --> 00:42:17,660
br.

937
00:42:18,911 --> 00:42:22,331
U redu, evo
idemo, idemo.

938
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
Što?

939
00:42:26,835 --> 00:42:30,714
U redu, idemo. tamo
idemo, pratimo tvoj put.

940
00:42:30,839 --> 00:42:32,174
Dobro, slijedi svoj put.

941
00:42:32,299 --> 00:42:34,426
Dobro. Jak dribling, samo naprijed!

942
00:42:34,552 --> 00:42:36,095
To je to, cure. Samo tako nastavi.

943
00:42:36,220 --> 00:42:37,930
To je to, zadrži
lopta izvan čunjeva.

944
00:42:38,055 --> 00:42:39,598
Dobar posao. To je dobro učinjeno.

945
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
Brandi, ovo je super.

946
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
Djevojke ovo obožavaju
i puno učim.

947
00:42:44,270 --> 00:42:47,273
I imam nešto sitno
za Bossy Girls.

948
00:42:47,398 --> 00:42:50,901
- Je li to dovoljno nula?
- Oh, čovječe, to je ogromno.

949
00:42:51,026 --> 00:42:53,445
To će biti masovno
utjecaj na naše djevojke.

950
00:42:53,612 --> 00:42:55,114
hvala ti puno

951
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
Ostvaruješ ogroman utjecaj
za moje cure upravo sada.

952
00:42:57,366 --> 00:42:59,159
Misliš da imamo šanse?

953
00:42:59,285 --> 00:43:00,119
ne ne

954
00:43:01,787 --> 00:43:04,123
One su super djevojke.
Sjajni su s ekipom,

955
00:43:04,290 --> 00:43:07,126
imaju sjajan stav
a njihov duh je strašan.

956
00:43:07,293 --> 00:43:10,462
Ali ti nedostaje par
komada, pa sretno, treneru.

957
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
vidimo se

958
00:43:22,850 --> 00:43:24,643
Hej, što je bilo, Jake?

959
00:43:24,768 --> 00:43:27,146
Ništa, samo se kladim u svoj posao

960
00:43:28,022 --> 00:43:31,317
na užasnu djevojku
nogometni tim, to je sve.

961
00:43:31,442 --> 00:43:32,943
Ne biste morali znati

962
00:43:33,068 --> 00:43:36,989
bilo koja 12-godišnja superzvijezda
nogometaši, hoćete li?

963
00:43:37,114 --> 00:43:41,160
Zapravo, nedostajalo bi mi.

964
00:43:41,285 --> 00:43:42,620
Što?

965
00:43:42,745 --> 00:43:44,788
Gina i Trina.

966
00:43:44,913 --> 00:43:47,124
Viđate ih ovdje svaki dan.

967
00:43:47,249 --> 00:43:49,293
, kćeri moje.

968
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
- Imate li djece?
- Ah, Bože.

969
00:43:52,421 --> 00:43:53,547
hajde

970
00:43:57,468 --> 00:43:58,302
Oh!

971
00:44:00,846 --> 00:44:02,181
Pogledajte tu moć.

972
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
to nije ništa,
Gina je finoća.

973
00:44:04,016 --> 00:44:09,146
Trina je moć.

974
00:44:11,065 --> 00:44:12,316
Da!

975
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
- Oprostite.
- Ne, ne, ne, ne.

976
00:44:14,568 --> 00:44:16,028
Nastavi udarati. Neka ti ne bude žao.

977
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Oh! jao

978
00:44:20,532 --> 00:44:22,368
Imamo tim. Imamo tim.

979
00:44:22,534 --> 00:44:25,704
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Oni ne igraju nogomet.

980
00:44:25,871 --> 00:44:27,206
Pogledaj ovo.
zajebavaš me?

981
00:44:27,331 --> 00:44:29,124
Hej, trebaju mi na
restoran upravo sada,

982
00:44:29,249 --> 00:44:32,086
a kad ih nema,
moraju učiti kod kuće,

983
00:44:32,211 --> 00:44:34,713
jer, Jake, škola je
najvažnija stvar

984
00:44:34,838 --> 00:44:35,964
za njihovu budućnost.

985
00:44:36,090 --> 00:44:37,758
I njihove ocjene
nisu dovoljno dobri,

986
00:44:37,883 --> 00:44:41,053
pa dok im ne bude bolje,
nema nogometa, hajde.

987
00:44:46,642 --> 00:44:47,768
Marija.

988
00:44:49,728 --> 00:44:52,981
U redu. znaš što

989
00:44:53,107 --> 00:44:58,362
Postoji način,
ali neće ti se svidjeti.

990
00:45:09,957 --> 00:45:11,583
I to je razlog
Sjedinjene Države

991
00:45:11,750 --> 00:45:13,460
je ustavna
savezna republika

992
00:45:13,585 --> 00:45:15,087
a ne čista demokracija,

993
00:45:15,212 --> 00:45:17,256
jer čista demokracija
je samo pravilo mafije.

994
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
To je kao dva vuka i janje
odlučiti što je za večeru.

995
00:45:19,717 --> 00:45:20,968
Uvijek će biti janjetina.

996
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Da. Lijepo.s

997
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
Hej, treneru. Što
je za večeru?

998
00:45:31,854 --> 00:45:33,397
U redu, hajde.

999
00:45:40,904 --> 00:45:42,281
Evo jedno pitanje.

1000
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
Tko su bolji
sportaši, muškarci ili žene?

1001
00:45:44,658 --> 00:45:46,076
- Muškarci.
- Trener?

1002
00:45:46,201 --> 00:45:49,037
Hoćeš, nećeš
udari me opet, zar ne?

1003
00:45:49,163 --> 00:45:52,458
Sve stvari su jednake,
žene su bolji sportaši.

1004
00:45:52,624 --> 00:45:54,793
Stvari nisu jednake. muškarci
a žene su drugačije.

1005
00:45:54,918 --> 00:45:56,128
- Točno.
- Dogovoreno.

1006
00:45:56,295 --> 00:45:58,046
Jer oni jesu
jače i brže,

1007
00:45:58,172 --> 00:46:00,799
moramo raditi
teže, budi bolji.

1008
00:46:00,924 --> 00:46:02,718
I moramo pogledati
prokleto dobro to raditi.

1009
00:46:02,843 --> 00:46:03,677
Točno.

1010
00:46:03,802 --> 00:46:05,637
zajebavaš me?

1011
00:46:05,763 --> 00:46:07,431
Možda imate pravo.

1012
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
Izgledam li kao
zezam te?

1013
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Ginger Rogers je
sve što je Fred Astaire radio,

1014
00:46:11,894 --> 00:46:13,937
ali natraške i u štiklama.

1015
00:46:14,062 --> 00:46:15,481
Da, sestro.

1016
00:46:16,356 --> 00:46:18,817
Vau, stari, ti
dečki nisu sestre.

1017
00:46:18,942 --> 00:46:21,069
frajeri? Čovječe, volja
samo šutiš?

1018
00:46:21,195 --> 00:46:24,156
Mislim, dakle sam sam.

1019
00:46:26,450 --> 00:46:30,162
Želiš li znati što
Radim kad sam sama?

1020
00:46:30,287 --> 00:46:32,748
Znaš, ponekad ti
moram ustrijeliti taoca.

1021
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
- Što?
- Što?

1022
00:46:35,501 --> 00:46:37,211
Čovječe, jesi
ravno ludo.

1023
00:46:40,672 --> 00:46:43,008
U redu, ekipa, idemo.

1024
00:46:43,175 --> 00:46:46,470
Želim da svi upoznate Ginu i
Trina, tvoji novi suigrači.

1025
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
- Bok.
- Bok.

1026
00:46:48,597 --> 00:46:53,644
Jako su dobri. I
ovo je njihova mama, Maria.

1027
00:46:54,311 --> 00:46:55,395
Ona je također naš novi sponzor.

1028
00:46:55,521 --> 00:46:57,689
Imamo li sponzora? slatko.

1029
00:46:57,856 --> 00:46:58,899
I nove uniforme.

1030
00:46:59,024 --> 00:47:00,484
- Dođi i uzmi ih.
- Izvoli.

1031
00:47:00,609 --> 00:47:02,361
U redu, kopaj, kopaj.

1032
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
hvala ti puno
za dovođenje djevojaka.

1033
00:47:14,414 --> 00:47:18,460
Oh, pa, znaš, nemoj
hvala mi Ja, rekao sam ne.

1034
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
Sve je to bio Jake.

1035
00:47:20,045 --> 00:47:23,382
Kako je uvjerio
pustiti ih da igraju?

1036
00:47:23,549 --> 00:47:26,218
Oh, bio je konobar
za njih u restoranu

1037
00:47:26,343 --> 00:47:28,554
i podučavajući ih
za svoje razrede.

1038
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
- Stvarno?
- Da.

1039
00:47:35,394 --> 00:47:38,105
U redu, idemo. Gina,
Trina, da vidimo što imaš.

1040
00:47:38,230 --> 00:47:40,566
Idemo, idemo, ekipa!

1041
00:47:54,454 --> 00:47:57,165
Bravo, Gina i
Trina, samo tako, ekipa!

1042
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
Imamo tim! Imamo tim!

1043
00:48:08,552 --> 00:48:11,513
U redu, u redu.
Nije loše, nije loše.

1044
00:48:13,849 --> 00:48:15,309
Idemo. Ići.

1045
00:48:21,773 --> 00:48:23,108
o da! Da!

1046
00:48:23,233 --> 00:48:25,777
Tako se to radi!
Tako je lako.

1047
00:48:25,944 --> 00:48:28,071
Konačno koračajući
je li, da, treneru?

1048
00:48:28,196 --> 00:48:30,991
U redu, to je
o čemu pričam!

1049
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Vau! Dobar posao.

1050
00:48:32,784 --> 00:48:34,286
To je ono o čemu pričam!

1051
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
ooh!

1052
00:48:52,471 --> 00:48:53,931
Ne, ne. Ona je dobro.

1053
00:48:54,056 --> 00:48:55,390
ona je dobro,
ona je skroz dobro.

1054
00:48:55,515 --> 00:48:57,017
Jedanaesterac,
idemo. Poravnajte ga.

1055
00:48:57,142 --> 00:48:58,685
Ona nam je najbolja
glumac. Pogledaj to.

1056
00:48:58,810 --> 00:49:00,187
Ona je ustala. Ona je dobro.

1057
00:49:00,312 --> 00:49:02,147
Ne davi ovu.

1058
00:49:02,272 --> 00:49:05,734
Mogu vidjeti gdje si
ide upravo sada.

1059
00:49:06,401 --> 00:49:08,195
Mogao bih te blokirati odavde.

1060
00:49:08,320 --> 00:49:11,573
Tako sam u tvojoj glavi. Posjedujem te!

1061
00:49:11,698 --> 00:49:13,367
Bravo, Tevy!

1062
00:49:14,159 --> 00:49:16,787
- Hajdemo!
- Izbuši ovo! Izbušite ga!

1063
00:49:26,004 --> 00:49:27,089
Trener.

1064
00:49:31,093 --> 00:49:33,011
Sačekaj sekundu.

1065
00:49:33,136 --> 00:49:35,222
Hej, jesi li dobro?

1066
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
Zašto nemaš Ginu
ili Trina pucati?

1067
00:49:37,391 --> 00:49:39,601
- Mogu li to učiniti?
- Da.

1068
00:49:39,726 --> 00:49:42,187
- Može li itko pucati?
- Da.

1069
00:49:42,312 --> 00:49:43,146
slatko!

1070
00:49:43,271 --> 00:49:45,023
Gina, ti pucaj.

1071
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
Dobar posao. U redu!

1072
00:49:49,903 --> 00:49:51,738
Ona je dobro. Ona je potpuno,
ne, ona je skroz dobro.

1073
00:49:51,863 --> 00:49:53,323
Nije htjela pucati.

1074
00:49:53,448 --> 00:49:55,367
Jeste li znali da bilo koji
igrač može pucati,

1075
00:49:55,534 --> 00:49:56,952
ne samo osoba
tko je fauliran?

1076
00:49:57,077 --> 00:49:58,203
Upravo sam to naučio.

1077
00:49:58,370 --> 00:50:00,455
Idemo, Gina!

1078
00:50:06,044 --> 00:50:09,047
Booyah, tako mi radimo
to! To je ono što radimo najbolje!

1079
00:50:09,172 --> 00:50:12,050
Da! eto što
Ja govorim o!

1080
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
odličan posao! Da!

1081
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
jesi dobro

1082
00:50:16,930 --> 00:50:18,390
Da, pobijedili smo.

1083
00:50:20,559 --> 00:50:24,062
Zašto nisi
želiš li pucati?

1084
00:50:24,813 --> 00:50:25,939
Puno joj je bolje.

1085
00:50:26,064 --> 00:50:27,566
Samo sam želio pobijediti.

1086
00:50:27,733 --> 00:50:29,234
U redu, dušo.

1087
00:50:30,235 --> 00:50:31,361
Sljedeći put.

1088
00:50:36,616 --> 00:50:37,868
To je igra.

1089
00:50:37,993 --> 00:50:41,204
U redu, odličan posao
danas. Bravo, bravo.

1090
00:50:41,329 --> 00:50:43,165
Trebamo ime za
ovaj tim, u redu?

1091
00:50:43,290 --> 00:50:45,083
Pa smisli neke
prijedlozi i samo,

1092
00:50:45,208 --> 00:50:46,043
samo ih vikni.

1093
00:50:46,168 --> 00:50:46,918
Što imamo?

1094
00:50:47,044 --> 00:50:48,837
Pobjednici.

1095
00:50:48,962 --> 00:50:50,881
Chili Peppers.

1096
00:50:51,006 --> 00:50:52,507
Bumbari.

1097
00:50:53,300 --> 00:50:55,135
Plamteći vrući tacosi.

1098
00:50:55,260 --> 00:50:56,178
- Ne.
- Eh, ne.

1099
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
- Ne.
- Predugo.

1100
00:50:59,056 --> 00:51:01,183
- Policajci.
- Zmije.

1101
00:51:01,933 --> 00:51:03,101
Grahovi.

1102
00:51:03,268 --> 00:51:06,063
- Što?
- Oni skačući grah.

1103
00:51:07,230 --> 00:51:08,482
To se čini problematičnim.

1104
00:51:08,607 --> 00:51:10,734
Imam ga, imam
to, shvatio sam, spreman?

1105
00:51:10,859 --> 00:51:12,027
Prdići.

1106
00:51:14,029 --> 00:51:15,781
Da. Ne, ne, ne.

1107
00:51:17,365 --> 00:51:19,576
Što je s kitovima?

1108
00:51:20,285 --> 00:51:21,953
Ne mogu nazvati Kita,

1109
00:51:22,120 --> 00:51:24,414
vi ste hrpa malih
vragovi, to ste vi.

1110
00:51:24,539 --> 00:51:27,125
- Hej. To je to.
- To je što?

1111
00:51:27,250 --> 00:51:28,168
Đavoli!

1112
00:51:28,293 --> 00:51:30,587
Mi smo Mali vragovi.

1113
00:51:31,588 --> 00:51:35,634
Vragovi! Vragovi!
Vragovi! Vragovi! Vragovi!

1114
00:51:38,053 --> 00:51:39,638
Stani, stani, stani.

1115
00:51:39,805 --> 00:51:43,767
Znam da ponekad možeš
ponašati se kao mali vragovi,

1116
00:51:43,892 --> 00:51:47,479
ali najviše vas cure
su mali anđeli.

1117
00:51:48,313 --> 00:51:50,607
Ooh, sviđa mi se to. To je dobro.

1118
00:51:50,732 --> 00:51:52,150
Mali anđeli.

1119
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
Mi smo anđeli.
Idemo proslaviti.

1120
00:51:54,653 --> 00:51:57,656
Idemo, anđele
tri. Jedan, dva, tri!

1121
00:51:57,781 --> 00:51:59,324
anđeli!

1122
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
♪ Idemo prskati
okolo zajedno ♪

1123
00:52:02,661 --> 00:52:05,330
♪ Pa dušo, sad je ili nikad ♪

1124
00:52:05,455 --> 00:52:10,293
♪ Oboje znamo što
vrijeme će biti ♪

1125
00:52:10,418 --> 00:52:11,837
♪ Da, da ♪

1126
00:52:11,962 --> 00:52:13,213
Marko.

1127
00:52:13,338 --> 00:52:14,256
♪ Idemo prskati
okolo zajedno ♪

1128
00:52:14,381 --> 00:52:16,007
- Marko!
- Marko!

1129
00:52:16,174 --> 00:52:18,343
♪ Pa dušo, sad je ili nikad ♪

1130
00:52:18,468 --> 00:52:22,848
♪ Oboje znamo što
vrijeme će biti ♪

1131
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
♪ Da ♪

1132
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
Vau!

1133
00:52:44,536 --> 00:52:45,495
Da!

1134
00:52:49,416 --> 00:52:51,459
Zašto ne probamo jednu od
prvo manji slajdovi?

1135
00:52:51,585 --> 00:52:54,337
Što je bilo?
Bojiš li se?

1136
00:52:54,462 --> 00:52:55,964
Ja, ja ne volim visine.

1137
00:52:56,089 --> 00:52:58,508
Treneru, napreduj ili idi kući.

1138
00:53:01,052 --> 00:53:02,429
ne znam

1139
00:53:02,554 --> 00:53:05,432
Treneru, idemo zajedno. Momčad.

1140
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
Ah!

1141
00:53:17,402 --> 00:53:22,699
♪ Oboje znamo što
vrijeme će biti ♪

1142
00:53:24,075 --> 00:53:26,745
U redu, igramo se
ove igre jednu po jednu.

1143
00:53:26,912 --> 00:53:30,165
Vjeruj svojim suigračima, to je
sve o timu. Jeste li shvatili?

1144
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Tim na tri. Idemo.

1145
00:53:31,750 --> 00:53:33,501
- Jedan, dva, tri, ekipa!
- Tim!

1146
00:53:33,627 --> 00:53:35,420
U redu, izađi van.
Idemo. Idemo. Idemo

1147
00:53:35,545 --> 00:53:40,008
♪ Na vrhu svijeta ♪

1148
00:53:40,133 --> 00:53:44,221
♪ Na vrhu svijeta ♪

1149
00:53:44,346 --> 00:53:49,601
♪ Ona je moja skrbnica ♪

1150
00:53:50,435 --> 00:53:51,728
♪ Ne treba
dijamanti ili biseri, ♪

1151
00:53:51,853 --> 00:53:53,230
Da!

1152
00:53:53,355 --> 00:53:57,776
♪ Jer ona je uključena
vrh svijeta ♪

1153
00:54:03,073 --> 00:54:04,616
Čuvam ti leđa.

1154
00:54:08,161 --> 00:54:09,913
Hajde, Frankie!

1155
00:54:12,540 --> 00:54:15,877
♪ Ona je na vrhu svijeta ♪

1156
00:54:16,002 --> 00:54:17,963
Hajde, Frankie! Vau!

1157
00:54:18,129 --> 00:54:19,214
Dobro! Pogledaj to.

1158
00:54:19,339 --> 00:54:21,883
Hajde, Frankie! Fantastičan!

1159
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
♪ Ona je moj skrbnik ♪

1160
00:54:27,097 --> 00:54:30,517
- Dobar posao, djevojke.
- To je dobra obrana!

1161
00:55:04,342 --> 00:55:06,177
Ovo mjesto je fantastično!

1162
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
♪ Kad spavaš
na pločniku ♪

1163
00:55:09,681 --> 00:55:12,767
♪ Samo pokušavam protrljati oči ♪

1164
00:55:12,892 --> 00:55:18,189
♪ Čini se da ne mogu prestati
ove zelene laži ♪

1165
00:55:19,149 --> 00:55:23,862
♪ Sve ovo pošećereno
težak razgovor ♪

1166
00:55:26,031 --> 00:55:31,286
♪ Ali svi mogu vidjeti
kroz moju masku ♪

1167
00:55:32,412 --> 00:55:35,123
♪ Oh dušo, imao sam čudan osjećaj
od prvog susreta ♪

1168
00:55:35,248 --> 00:55:40,462
♪ I želim biti
o čemu razmišljam ♪

1169
00:55:41,421 --> 00:55:43,465
u redu Pizza, pizza!

1170
00:55:44,382 --> 00:55:45,884
Opet pizza.

1171
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
- da
- Pizza je savršena hrana.

1172
00:55:48,970 --> 00:55:51,765
Svaka grupa namirnica je
zastupljeni.

1173
00:55:51,890 --> 00:55:54,309
Svaka grupa hrane
zastupljeni. Tko je to znao?

1174
00:55:54,434 --> 00:55:55,560
Dobro.

1175
00:55:57,228 --> 00:55:59,689
Wow, ovo mjesto je nevjerojatno.

1176
00:55:59,814 --> 00:56:00,732
Pravo?

1177
00:56:02,400 --> 00:56:05,111
Dakle, tko su sve
ovi sretni ljudi?

1178
00:56:05,236 --> 00:56:06,905
nemam pojma

1179
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
Nije li ovo tvoje mjesto?

1180
00:56:10,867 --> 00:56:12,243
br.

1181
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Što? nije?

1182
00:56:13,912 --> 00:56:16,581
- To, to je Vrbo.
- Što?

1183
00:56:17,540 --> 00:56:20,710
Vrbo. Ja, ja sam ovo iznajmio
kuća za vikend.

1184
00:56:20,835 --> 00:56:22,212
Za, za tim za sve.

1185
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
Oh, vau.

1186
00:56:23,630 --> 00:56:24,923
Moja kuća je, jest
veliko i sve,

1187
00:56:25,090 --> 00:56:29,177
ali nije ugodno i
domaća poput ove.

1188
00:56:29,302 --> 00:56:30,637
Možda zbog svega
vi ste ovdje.

1189
00:56:30,762 --> 00:56:32,847
Hej, treneru,
trebamo te ovdje.

1190
00:56:32,972 --> 00:56:34,391
Opet? U redu.

1191
00:56:49,614 --> 00:56:52,826
- Hvala ti, Mikayla.
- Nema na čemu.

1192
00:56:52,951 --> 00:56:56,204
Kao, sjedi
dolje na zadnjicu.

1193
00:56:59,124 --> 00:57:01,960
Nikada nisam vidio a
dugina vatra općenito.

1194
00:57:02,085 --> 00:57:05,547
Tako dobro izgleda
i tako je lijepa.

1195
00:57:07,090 --> 00:57:11,302
♪ Oh dušo, imam čudan osjećaj
od prvog susreta ♪

1196
00:57:12,971 --> 00:57:15,390
Danas smo se zabavili. Jesam
je li se tko danas zabavio?

1197
00:57:15,515 --> 00:57:16,641
- Da!
- Da?

1198
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
♪ Čekam te
na suncu ♪

1199
00:57:19,102 --> 00:57:22,147
♪ S tvojom munjom
tamo, tako zabavno vrijeme ♪

1200
00:57:22,272 --> 00:57:27,110
♪ I mislim da jest
vrijeme je da te učinim svojom ♪

1201
00:57:46,921 --> 00:57:51,468
Imam kavu, crnu,
za Charli sa I.

1202
00:57:52,218 --> 00:57:53,511
hvala vam

1203
00:57:57,348 --> 00:57:58,516
Ajme

1204
00:58:00,768 --> 00:58:02,937
To je prekrasno.

1205
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
Vrlo.

1206
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
Znaš, kad sam te prvi put sreo,

1207
00:58:10,195 --> 00:58:13,031
Mislio sam da jesi
samo neka vrsta,

1208
00:58:13,156 --> 00:58:17,035
čovjekomrzitelj poslao ovamo
da razbijem svoje kokose.

1209
00:58:17,160 --> 00:58:18,536
jao

1210
00:58:18,661 --> 00:58:23,082
Ali ti nisi, ti si,
ti si divna mama.

1211
00:58:23,208 --> 00:58:27,086
Vrlo marljiv,
snažna, lijepa žena.

1212
00:58:31,049 --> 00:58:35,887
Potpuni profesionalac koji sam
imati puno poštovanja prema.

1213
00:58:38,139 --> 00:58:39,182
Hvala.

1214
00:58:40,892 --> 00:58:42,852
Ti si također jaje.

1215
00:58:42,977 --> 00:58:43,895
jaje?

1216
00:58:44,020 --> 00:58:45,522
I prema
tvojoj kćeri,

1217
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
imate jako teško
školjka izvana,

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,901
ali iznutra
ti si veliki mekušac.

1219
00:58:50,026 --> 00:58:51,569
Oh.

1220
00:58:51,694 --> 00:58:54,447
- Stvarno? jaje.
- Mm-hmm. jaje.

1221
00:58:54,572 --> 00:58:55,990
Ili možda kornjača,

1222
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
jer kornjača ima
tvrda ljuska izvana.

1223
00:58:57,700 --> 00:58:59,077
Mm, ne, ne, ne.
Ja nisam kornjača.

1224
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
To jest, izgledaš a
pomalo kao kornjača.

1225
00:59:01,120 --> 00:59:03,915
br.

1226
00:59:04,832 --> 00:59:07,961
Želite li imati
večerati sa mnom ponekad?

1227
00:59:08,086 --> 00:59:11,798
- Što, kao spoj?
- Da. Kao spoj.

1228
00:59:12,757 --> 00:59:13,925
Ne mislim da je tako
tako dobra ideja.

1229
00:59:14,050 --> 00:59:15,802
Ne, zašto bih uopće rekao datum.

1230
00:59:15,927 --> 00:59:17,595
Što ja uopće pričam? Ne
datum, naravno ne datum.

1231
00:59:17,762 --> 00:59:19,013
Imajmo samo kao,

1232
00:59:19,138 --> 00:59:21,432
nešto za pojesti i
samo razgovarajte jedno s drugim.

1233
00:59:21,599 --> 00:59:23,101
Kao na, a ne spoju.

1234
00:59:23,268 --> 00:59:26,729
Kao samo odrasli,
ali ne, znaš.

1235
00:59:26,854 --> 00:59:29,983
Ništa, ništa slično
taj. Samo, ili, piknik.

1236
00:59:30,108 --> 00:59:33,069
Samo normalni ljudi
razgovarajući međusobno.

1237
00:59:33,194 --> 00:59:35,321
Definitivno ne a
datum. Što kažete na ovo?

1238
00:59:35,446 --> 00:59:39,200
Uvlačim te djevojke u to
prvenstvena utakmica.

1239
00:59:39,325 --> 00:59:41,452
Imaš li piknik sa mnom?

1240
00:59:41,619 --> 00:59:43,246
To nije spoj.

1241
00:59:44,664 --> 00:59:47,000
Prvenstvena utakmica. Piknik.

1242
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
To nisam bio ja.

1243
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Ajme, Bertha!

1244
00:59:53,715 --> 00:59:55,133
Nisam to bio ja.

1245
00:59:55,300 --> 00:59:57,760
- Miriše na slaninu.
- To sam bio ja.

1246
01:00:00,263 --> 01:00:03,683
Hm, da, ići ću
nahrani čudovišta vani.

1247
01:00:03,808 --> 01:00:06,269
- Da.
- Uzmi doručak.

1248
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
Tko želi doručak?

1249
01:00:20,658 --> 01:00:22,035
oprosti

1250
01:00:22,160 --> 01:00:24,996
♪ Žele ono što ti imaš,
daj sve od sebe ♪

1251
01:00:25,163 --> 01:00:28,041
♪ 'Jer će ga šutnuti široko ♪

1252
01:00:28,166 --> 01:00:31,502
♪ Moraš se spustiti
nositi veliku krunu ♪

1253
01:00:31,669 --> 01:00:34,255
♪ I budi pobjednička strana ♪

1254
01:00:34,380 --> 01:00:35,798
♪ Želiš uspjeti ♪

1255
01:00:35,923 --> 01:00:39,427
♪ Moraš ga protresti i,
dušo, radi svoje ♪

1256
01:00:39,552 --> 01:00:43,348
♪ Zato moraš
šutni kao djevojčica ♪

1257
01:00:43,514 --> 01:00:45,933
♪ Udari kao djevojčica ♪

1258
01:00:46,059 --> 01:00:49,604
♪ Provaliti
ovaj veliki stari svijet ♪

1259
01:00:49,729 --> 01:00:52,023
♪ Samo šutni kao djevojčica ♪

1260
01:00:52,190 --> 01:00:55,401
♪ Samo šutni, samo
šutni kao djevojčica ♪

1261
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
Pazi.

1262
01:01:04,035 --> 01:01:06,120
Vidite je kako se širi
sporedne stvari, da?

1263
01:01:06,245 --> 01:01:09,957
♪ Onda kad se voziš pored,
pokaži im svoju najbolju stranu ♪

1264
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
♪ I učini svoju mamu ponosnom ♪

1265
01:01:14,420 --> 01:01:18,091
Jedanaesterac,
idemo. Poravnajte ga.

1266
01:01:18,216 --> 01:01:21,177
Ne želim to uzeti
kick, je li, pipsqueak?

1267
01:01:21,302 --> 01:01:23,054
Bojiš li se? Wah!

1268
01:01:23,221 --> 01:01:26,307
Gina,
ti pucaj.

1269
01:01:26,432 --> 01:01:28,434
Gore na vrhu.

1270
01:01:28,559 --> 01:01:31,854
♪ Udari kao djevojčica ♪

1271
01:01:34,774 --> 01:01:36,901
♪ Udari kao djevojčica ♪

1272
01:01:37,026 --> 01:01:40,822
♪ Provaliti
ovaj veliki stari svijet ♪

1273
01:01:40,947 --> 01:01:42,740
♪ Samo šutni kao djevojčica ♪

1274
01:02:04,887 --> 01:02:07,432
- Bio si tako brz danas.
- Hvala.

1275
01:02:07,598 --> 01:02:10,893
Da, i Gina i Trina
bili su super brzi i danas.

1276
01:02:11,018 --> 01:02:14,355
- I Trina je zabio gol.
- da ja znam

1277
01:02:14,480 --> 01:02:15,606
To je bilo tako zabavno.

1278
01:02:15,732 --> 01:02:17,775
- Vaša večera je poslužena.
- Oh, vau.

1279
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
- Puno vam hvala.
- Dobra igra danas.

1280
01:02:22,655 --> 01:02:23,865
- Oh, ovo izgleda dobro.
- Mm-hmm.

1281
01:02:26,117 --> 01:02:28,828
Lijepe riječi za minimum
privremeni glavni trener Darren Davis.

1282
01:02:28,953 --> 01:02:29,871
On je sav u klasi.

1283
01:02:29,996 --> 01:02:31,456
Ali zapamtimo, ljudi,

1284
01:02:31,581 --> 01:02:33,332
napravio je Davis
one prilagodbe poluvremena.

1285
01:02:33,458 --> 01:02:36,294
Osim ako nema glavnog trenera
Jake Rogers na brzom biranju,

1286
01:02:36,461 --> 01:02:38,796
i s Rogersom,
tko dovraga zna.

1287
01:02:38,963 --> 01:02:40,882
To je još jedna pobjeda
za Tatum Tigrove,

1288
01:02:41,007 --> 01:02:42,216
ali to je bio cviker.

1289
01:02:42,341 --> 01:02:44,177
Elijah O'Quinn
grčevito se hvatajući

1290
01:02:44,302 --> 01:02:46,763
i srušiti
lopta u završnoj zoni

1291
01:02:46,888 --> 01:02:48,514
sačuvati tijesnu pobjedu.

1292
01:02:48,639 --> 01:02:49,974
Tigrovi su još neporaženi,

1293
01:02:50,099 --> 01:02:52,310
ali čovječe, traže li
pobjediv ovih dana?

1294
01:02:52,435 --> 01:02:55,062
Duplo D, drago mi je
izvukao si to.

1295
01:02:55,188 --> 01:02:57,648
Hajdemo isplanirati igru
Sjeverna Florida,

1296
01:02:57,815 --> 01:03:00,318
kao, stojim
tik do tebe.

1297
01:03:14,832 --> 01:03:16,834
Kako izgleda spreman?

1298
01:03:16,959 --> 01:03:18,961
Ne. Da, spremni smo.

1299
01:03:19,086 --> 01:03:20,505
Upravo smo na
lopte naših nogu.

1300
01:03:20,630 --> 01:03:21,672
Ne moramo trčati,
samo poskakujemo.

1301
01:03:21,798 --> 01:03:23,174
Ovakvi smo nekako.

1302
01:03:23,341 --> 01:03:25,843
Mi smo u onome što ćemo
nazovite atletski položaj.

1303
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Nastavi tako. Nastavi tako.

1304
01:03:28,429 --> 01:03:29,347
Da.

1305
01:03:38,564 --> 01:03:41,067
Super vam ide.

1306
01:03:46,781 --> 01:03:50,117
Energičnost! Idi, brzo,
kao da to misliš.

1307
01:04:00,753 --> 01:04:05,925
♪ Sretan rođendan
Gina i Trina ♪

1308
01:04:06,592 --> 01:04:09,554
♪ Sretan ti rođendan ♪

1309
01:04:18,604 --> 01:04:19,814
darovi.

1310
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
Oh, daj mi
ovo s puta.

1311
01:04:21,440 --> 01:04:22,984
Počet ćemo s darovima.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1312
01:04:23,109 --> 01:04:24,777
U redu, idemo.

1313
01:04:24,902 --> 01:04:27,113
Eto nas. U redu.

1314
01:04:34,745 --> 01:04:37,707
Hej, Jake, ti si
nedostaje torta.

1315
01:04:38,666 --> 01:04:41,085
Samo provjeravam
postiže jako brzo.

1316
01:04:41,252 --> 01:04:44,589
Kako možeš biti tako glup
i tako pametan u isto vrijeme?

1317
01:04:44,714 --> 01:04:45,923
Što?

1318
01:04:46,090 --> 01:04:48,384
Život je više
nego samo pobijediti?

1319
01:04:48,509 --> 01:04:52,096
Vidi, ja, imam prekrasnu
restoran, prekrasne kćeri.

1320
01:04:52,263 --> 01:04:55,683
Imam sjajan život jer
moje lijepe obitelji.

1321
01:04:55,808 --> 01:04:58,769
Ne zbog gomile stvari.

1322
01:04:58,936 --> 01:05:01,397
Hej, koliko auta imaš?

1323
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
Ne znam, šest, sedam.

1324
01:05:08,195 --> 01:05:11,073
- A koliko kuća?
- Tri.

1325
01:05:12,992 --> 01:05:16,537
Dobro, pa zašto onda
jesi li uvijek ovdje?

1326
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
Sviđa mi se ovdje.

1327
01:05:20,583 --> 01:05:22,084
nemoj, nemoj,
nemojte me krivo shvatiti.

1328
01:05:22,209 --> 01:05:23,794
Mislim, mi, mi volimo
imati te ovdje.

1329
01:05:23,920 --> 01:05:25,379
Ti si, ti si moja najbolja mušterija.

1330
01:05:25,504 --> 01:05:28,716
Ali život i, i
sav tvoj uspjeh,

1331
01:05:29,842 --> 01:05:34,597
samo je prazno ako to ne učiniš
imati s kim to podijeliti.

1332
01:06:05,378 --> 01:06:08,089
♪ Danas je dan,
sve ću odložiti ♪

1333
01:06:08,214 --> 01:06:11,467
♪ Moraš imati petlje
doći do slave ♪

1334
01:06:11,592 --> 01:06:14,261
u redu Dobra gužva,
dame, da! nastavi.

1335
01:06:14,387 --> 01:06:17,848
♪ Baci ga na pod
i neka ti ne bude žao ♪

1336
01:06:18,015 --> 01:06:19,392
Tako se to radi!

1337
01:06:19,517 --> 01:06:20,518
Da! Da!

1338
01:06:22,103 --> 01:06:23,813
Hej, jao!

1339
01:06:23,938 --> 01:06:25,064
oprosti

1340
01:06:25,690 --> 01:06:26,607
Ref.

1341
01:06:27,525 --> 01:06:29,402
U redu, to je
jaka igra, da.

1342
01:06:29,527 --> 01:06:32,154
Smrdiš. Je li
to je sve što imaš?

1343
01:06:32,279 --> 01:06:34,073
Ozbiljno, mogao bih
blokirati sve vaše udarce

1344
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
s jednom rukom iza leđa.

1345
01:06:36,951 --> 01:06:40,037
Zmajevi su a
hrpa nasilnika.

1346
01:06:40,162 --> 01:06:41,163
Ozbiljno.

1347
01:06:41,288 --> 01:06:43,499
Želim ih isprašiti.

1348
01:06:43,624 --> 01:06:47,545
Da, kao hashtag
udario im stražnjicu.

1349
01:06:49,839 --> 01:06:54,885
♪ Ili idi kući ♪

1350
01:06:56,053 --> 01:06:58,764
♪ Iz dna vašeg
stopala do vrha glave ♪

1351
01:06:58,889 --> 01:06:59,724
♪ Daj sve što imaš ♪

1352
01:06:59,890 --> 01:07:01,183
Prilično su dobri.

1353
01:07:01,308 --> 01:07:03,310
Ali igraju kao
hrpa pojedinaca.

1354
01:07:03,436 --> 01:07:07,314
Igramo kao tim.
To je naša snaga.

1355
01:07:07,440 --> 01:07:10,067
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

1356
01:07:10,234 --> 01:07:12,862
♪ Svaki tvoj korak,
moraš posjedovati ♪

1357
01:07:12,987 --> 01:07:14,905
♪ Samo snažno, samo snažno ♪

1358
01:07:15,072 --> 01:07:17,408
Zdrobi ih! Zdrobi ih!

1359
01:07:18,951 --> 01:07:20,077
Crush!

1360
01:07:24,415 --> 01:07:27,043
Bok mama, pobijedili smo.
Zdrobili smo ih.

1361
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
Bravo dušo.

1362
01:07:28,419 --> 01:07:30,463
Žao mi je što sam propustio utakmicu.

1363
01:07:30,588 --> 01:07:33,215
Pozvan sam u veliki
hitan sastanak.

1364
01:07:33,340 --> 01:07:36,093
Bit ću malo
kasno dolazim po tebe, u redu?

1365
01:07:36,218 --> 01:07:38,095
Znam, dobio sam tvoje poruke.

1366
01:07:38,220 --> 01:07:40,765
Gledat ću utakmice
s ostalim mojim suigračima.

1367
01:07:40,890 --> 01:07:43,017
I trener je tu.

1368
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
Naći ćemo se u
Adobe Cantina kasnije.

1369
01:07:46,353 --> 01:07:49,565
- Volim te, mama.
- I ja tebe volim.

1370
01:07:49,690 --> 01:07:51,567
To je ono što volimo.

1371
01:07:51,692 --> 01:07:52,610
Hoćeš li nazvati tog?

1372
01:07:52,735 --> 01:07:54,278
Pravo. Hvala.

1373
01:07:54,403 --> 01:07:55,946
Hvala, suče, za
radeći tako divno-

1374
01:07:56,113 --> 01:07:56,947
Koja je naša snaga?

1375
01:07:57,114 --> 01:07:58,491
- Tim.
- Što?

1376
01:07:58,616 --> 01:08:01,077
- Tim!
- Tako je.

1377
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
- Mi ćemo...
- Dobro, razgovarat ćemo.

1378
01:08:04,455 --> 01:08:07,249
Charli, uđi. Sjedni.

1379
01:08:13,297 --> 01:08:16,884
Yo, idemo, imamo
ovo, idemo. Idemo!

1380
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
Duplo D, ovo su
pogoni koji pobjeđuju u nogometnim utakmicama.

1381
01:08:28,312 --> 01:08:31,440
Ah, anđeli počinju
izgledati kao prava ekipa.

1382
01:08:31,565 --> 01:08:32,650
Hvala.

1383
01:08:32,775 --> 01:08:34,985
Jeste li uživali
gledati Zmajeve?

1384
01:08:35,152 --> 01:08:36,779
- Zanimljivo.
- Da.

1385
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
Da, naučio si nešto?

1386
01:08:38,280 --> 01:08:41,033
Imate nekoliko dobrih igrača.

1387
01:08:42,076 --> 01:08:43,577
Vidimo se u doigravanju.

1388
01:08:43,702 --> 01:08:47,164
Ti bi
moraju ići neporaženi

1389
01:08:47,289 --> 01:08:48,290
samo da uđu u doigravanje.

1390
01:08:48,415 --> 01:08:50,835
Pa, to je plan.

1391
01:08:50,960 --> 01:08:52,336
Nema šanse.

1392
01:08:52,461 --> 01:08:55,339
Hajde, Dick. nisu
navijas za nas?

1393
01:08:55,506 --> 01:08:56,382
br.

1394
01:09:06,183 --> 01:09:09,979
Duplo D, blizu
nogometne igre zahtijevaju

1395
01:09:10,104 --> 01:09:13,524
dobra igra trčanja,
voditi nogomet.

1396
01:09:27,204 --> 01:09:28,664
Hej, to boli.

1397
01:09:28,789 --> 01:09:32,376
Ajme, vau. što si ti
učinit ću to, ha, plakati?

1398
01:09:32,501 --> 01:09:34,920
Učini nešto, pipsque.

1399
01:09:35,045 --> 01:09:36,380
Učini nešto.

1400
01:09:41,218 --> 01:09:42,386
To sam i mislio.

1401
01:09:42,511 --> 01:09:45,055
Ti si ništa
bez tih blizanaca.

1402
01:09:45,222 --> 01:09:46,098
Hrpa odbijenica.

1403
01:09:51,020 --> 01:09:52,146
Cilj!

1404
01:10:16,420 --> 01:10:18,255
Hej, jesi li dobro?

1405
01:10:18,380 --> 01:10:20,883
Da. Upravo radim na svojim PK-ovima.

1406
01:10:21,008 --> 01:10:22,593
Trebaš pomoć?

1407
01:10:24,386 --> 01:10:25,512
Naravno.

1408
01:10:26,430 --> 01:10:27,973
Znaš, jesu
samo te diram

1409
01:10:28,098 --> 01:10:29,433
jer si ih zabrinuo.

1410
01:10:29,600 --> 01:10:32,186
Uvijek me izigraju,
jer ja sam drugačija.

1411
01:10:32,311 --> 01:10:34,313
Pa, dobro je biti drugačiji.

1412
01:10:34,438 --> 01:10:39,276
Tko želi biti baš kao
svi ostali? dosadno.

1413
01:10:39,401 --> 01:10:42,613
Savršena si, jednostavno
onakva kakva jesi.

1414
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
To je ono što je moje
mama uvijek kaže.

1415
01:10:45,324 --> 01:10:47,243
Pa, u pravu je.

1416
01:10:49,119 --> 01:10:52,957
Hoćeš li to učiniti ili hoćeš
pričat ćeš sa mnom do smrti?

1417
01:10:53,123 --> 01:10:57,127
Kao i sve u životu,
jedanaesterci počinju upravo ovdje.

1418
01:10:57,294 --> 01:10:58,545
Sve je u pitanju
imajući povjerenja.

1419
01:10:58,671 --> 01:11:00,464
Baš kao i field goal
udaranje u nogometu.

1420
01:11:00,589 --> 01:11:02,800
Spreman?

1421
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Mogu te čitati
kao knjiga, naivčina.

1422
01:11:05,135 --> 01:11:06,971
Hajde da pokušamo ponovno.

1423
01:11:08,639 --> 01:11:09,556
Oh!

1424
01:11:11,308 --> 01:11:12,184
Da!

1425
01:11:13,185 --> 01:11:17,314
Ovdje je,
Znam kamo ideš.

1426
01:11:19,316 --> 01:11:20,401
Vau!

1427
01:11:21,819 --> 01:11:22,736
hajde

1428
01:11:29,910 --> 01:11:31,161
Dobar pogodak.

1429
01:11:41,505 --> 01:11:44,675
Uf, Tevy, dušo,
Tako mi je žao.

1430
01:11:45,926 --> 01:11:47,594
Odbor je nazvao an
hitan sastanak

1431
01:11:47,720 --> 01:11:49,763
i nije bilo ničega
Mogu, žao mi je.

1432
01:11:49,888 --> 01:11:53,684
U redu je mama,
ohladiti se. Imaš li moje poruke?

1433
01:11:57,021 --> 01:11:58,480
Je li to margarita?

1434
01:11:58,605 --> 01:12:00,607
o da to je
onaj od jagode.

1435
01:12:00,733 --> 01:12:03,485
Ali ne brinite, djevica je.

1436
01:12:04,611 --> 01:12:07,656
Kako uopće
znaš tu riječ?

1437
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
Još čipsa?

1438
01:12:13,746 --> 01:12:14,663
Što?

1439
01:12:15,331 --> 01:12:16,540
- Hej.
- Hej.

1440
01:12:17,458 --> 01:12:19,877
Ovo je bilo nevjerojatno,
Marija. Hvala.

1441
01:12:20,044 --> 01:12:22,212
Da, djeca jesu
naprijed u svojoj zadaći

1442
01:12:22,379 --> 01:12:23,714
najmanje tri dana

1443
01:12:23,881 --> 01:12:25,758
i sve je učinjeno
za večeras, obećavam.

1444
01:12:29,928 --> 01:12:31,013
Hvala.

1445
01:12:32,181 --> 01:12:33,474
Što je rekla?

1446
01:12:33,599 --> 01:12:35,225
Rekla je da joj je drago
da ti se jelo svidjelo.

1447
01:12:35,351 --> 01:12:38,395
Oh, to nije
što sam rekao.

1448
01:12:38,520 --> 01:12:41,440
- Oh, laku noć.
- Hvala. Da.

1449
01:12:48,739 --> 01:12:51,116
- Čuvar!
- Vratar.

1450
01:12:51,241 --> 01:12:56,246
Ništa me ne čini sretnijim od
vidjeti osmijeh moje kćeri.

1451
01:12:56,413 --> 01:12:58,123
- Evo me.
- Eto ga.

1452
01:12:58,248 --> 01:13:00,292
- Upravo si to učinio.
- Divna je.

1453
01:13:00,417 --> 01:13:02,669
Hvala što ste uzeli
brinuti o njoj danas.

1454
01:13:02,795 --> 01:13:05,172
Ne, nema problema u
sve. Ona je anđeo.

1455
01:13:05,297 --> 01:13:07,633
Ja se brinem za svoje anđele.

1456
01:13:09,426 --> 01:13:11,929
Da, moj tata je otišao
kad sam imao pet godina.

1457
01:13:12,096 --> 01:13:15,808
Malo mi je zabrljalo
sposobnost vjerovanja muškarcima.

1458
01:13:15,933 --> 01:13:19,019
- Žao mi je što se to dogodilo.
- Što je s tobom?

1459
01:13:19,144 --> 01:13:20,479
Jeste li se ikada vjenčali?

1460
01:13:22,398 --> 01:13:23,524
Jednom.

1461
01:13:25,526 --> 01:13:27,027
Na nogomet.

1462
01:13:27,152 --> 01:13:31,657
Da, nije dobro, nije pogodno
na vezu uopće.

1463
01:13:31,782 --> 01:13:34,451
Osim toga, također sam saznao
da sam jako sebična

1464
01:13:34,618 --> 01:13:37,079
i samoživi i egocentrični

1465
01:13:37,204 --> 01:13:41,125
i cijela hrpa
druge takve riječi.

1466
01:13:42,292 --> 01:13:43,419
Dobro.

1467
01:13:47,047 --> 01:13:48,632
Odbor za
direktori su me pozvali

1468
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
za hitan sastanak.

1469
01:13:50,551 --> 01:13:52,344
U subotu?

1470
01:13:52,469 --> 01:13:54,179
Nogometna momčad
gotovo izgubljen danas

1471
01:13:54,304 --> 01:13:56,181
Nerangiranom protivniku.

1472
01:13:56,306 --> 01:13:58,600
LM i ja postajemo nervozni.

1473
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
I zato
morate imati

1474
01:14:00,394 --> 01:14:02,146
jaka igra trčanja poput
to, jaka ofenzivna linija.

1475
01:14:02,271 --> 01:14:03,856
Želite zatvoriti
igre koje su bliske.

1476
01:14:03,981 --> 01:14:07,401
Vidio sam vrhunce
na sportu.

1477
01:14:08,193 --> 01:14:09,486
Mogu li ti donijeti još jedno piće?

1478
01:14:09,653 --> 01:14:12,990
Dobit ću, sredit ću nas
oboje negdje drugdje.

1479
01:14:17,202 --> 01:14:19,496
Zapamti, Tevy, nemoj
pogledaj golmana.

1480
01:14:19,621 --> 01:14:21,331
Pogledaj ravno u
kutak. Dobio si ovo.

1481
01:14:21,498 --> 01:14:23,667
♪ Hej, uh-huh ♪

1482
01:14:23,834 --> 01:14:26,837
♪ Žele ono što ti imaš,
daj sve od sebe ♪

1483
01:14:26,962 --> 01:14:29,923
♪ 'Jer će ga šutnuti široko ♪

1484
01:14:30,048 --> 01:14:33,469
♪ Moraš se spustiti
nositi veliku krunu ♪

1485
01:14:33,594 --> 01:14:36,138
♪ I budi pobjednička strana ♪

1486
01:14:36,263 --> 01:14:37,681
♪ Želiš uspjeti ♪

1487
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
♪ Moraš ga protresti i,
dušo, radi svoje ♪

1488
01:14:41,059 --> 01:14:45,105
♪ Zato moraš
šutni kao djevojčica ♪

1489
01:14:45,230 --> 01:14:46,982
♪ Udari kao djevojčica ♪

1490
01:14:47,107 --> 01:14:48,192
To je čekanje, gospodine.

1491
01:14:48,358 --> 01:14:51,361
♪ Provaliti
ovaj veliki stari svijet ♪

1492
01:14:51,528 --> 01:14:53,780
♪ Samo šutni kao djevojčica ♪

1493
01:14:53,906 --> 01:14:58,952
♪ Samo šutni, samo
šutni kao djevojčica ♪

1494
01:14:59,661 --> 01:15:00,996
Da! Da!

1495
01:15:16,887 --> 01:15:20,098
Zašto uopće
gnjaviti? Ti si sranje.

1496
01:15:21,266 --> 01:15:22,559
Što nije u redu s tobom?

1497
01:15:22,684 --> 01:15:24,228
Zar nemaš malo
psići ići šutati?

1498
01:15:24,353 --> 01:15:27,606
Ti si moje štene i
Šutnut ću te.

1499
01:15:27,731 --> 01:15:29,650
Ne mislim tako.

1500
01:15:30,859 --> 01:15:34,655
Kačiš se s jednim anđelom,
petljaš se sa svima nama.

1501
01:15:34,780 --> 01:15:36,240
Mi smo tim.

1502
01:15:37,699 --> 01:15:40,160
Sada nisi tako težak, zar ne?

1503
01:15:40,869 --> 01:15:43,080
Vidimo se na terenu.

1504
01:15:43,247 --> 01:15:44,498
Igra lice.

1505
01:15:49,169 --> 01:15:52,464
Zmajevi? Trebali bismo
zovu vas kokoši.

1506
01:15:59,930 --> 01:16:04,726
U redu, to je to. Konačna
utakmica regularne sezone.

1507
01:16:04,851 --> 01:16:06,853
Pobjeđujemo i ulazimo.

1508
01:16:07,980 --> 01:16:10,566
Pobijedi ili idi kući. Učini ili umri.

1509
01:16:11,525 --> 01:16:12,985
Shvaćamo, treneru.
Moramo pobijediti.

1510
01:16:13,110 --> 01:16:16,822
Pa, istina je,
već ste pobjednici.

1511
01:16:16,947 --> 01:16:18,615
Mislim, sjećaš li se čega
bili ste hrpa gubitnika

1512
01:16:18,782 --> 01:16:20,158
kad sam te prvi put sreo?

1513
01:16:20,284 --> 01:16:22,452
šalim se

1514
01:16:22,619 --> 01:16:25,163
Ja sam bio gubitnik,
jer nisam mogao vidjeti

1515
01:16:25,289 --> 01:16:27,916
u svakom pojedinom
ti sva strast,

1516
01:16:28,041 --> 01:16:31,420
sav pogon, sve
grit, sve od srca

1517
01:16:31,545 --> 01:16:33,797
koje svatko od vas ima.

1518
01:16:33,964 --> 01:16:38,051
Tako sam ponosan na tebe.
Postali ste tim.

1519
01:16:38,176 --> 01:16:42,222
Tim je nešto čemu pripadate
to, to je nešto što osjećate.

1520
01:16:42,347 --> 01:16:46,852
To je nešto što zaradiš,
i zaslužili ste.

1521
01:16:46,977 --> 01:16:48,979
To je jedna od najvećih stvari
ti bi ikada mogao biti dio.

1522
01:16:49,146 --> 01:16:51,189
Pa idemo tamo
i pobijediti ovo kao tim.

1523
01:16:51,315 --> 01:16:52,608
Hajde, anđeli na tri.

1524
01:16:52,733 --> 01:16:55,360
- Jedan, dva, tri, anđele!
- Anđeli!

1525
01:16:55,485 --> 01:16:58,196
Idemo! Idemo, idemo.

1526
01:17:00,115 --> 01:17:04,411
♪ Prekini potragu, to je
vrijeme za njegovanje onoga što ste pronašli ♪

1527
01:17:05,704 --> 01:17:11,168
♪ Ne oklijevaj, nije
prekasno da nosim tu krunu ♪

1528
01:17:12,502 --> 01:17:15,714
♪ Naši životi tako slobodni,
nemoj izgubiti taj san, ♪

1529
01:17:15,839 --> 01:17:19,343
♪ Pokazat ću ti kako ♪

1530
01:17:19,509 --> 01:17:23,930
♪ Mama, možeš li me vidjeti sada ♪

1531
01:17:24,056 --> 01:17:26,391
♪ Mama, možeš li me vidjeti sada ♪

1532
01:17:26,516 --> 01:17:30,395
♪ Mama, možeš li me vidjeti sada ♪

1533
01:17:30,520 --> 01:17:33,315
♪ Mama, možeš li me vidjeti sada ♪

1534
01:17:33,440 --> 01:17:37,569
♪ Nekako sam pronašao svoj put ♪

1535
01:17:37,694 --> 01:17:43,200
Jedan, dva, tri, anđele!
♪ Mama, možeš li me vidjeti sada ♪

1536
01:17:44,284 --> 01:17:46,828
Dobra igra, dobro
igra, dobra igra, dobra igra.

1537
01:17:46,953 --> 01:17:49,414
Dobra igra, dobra igra,
dobra igra, dobra igra.

1538
01:17:49,539 --> 01:17:52,209
Dobra igra, dobra igra,
dobra igra, dobra igra.

1539
01:17:52,376 --> 01:17:54,044
Dobra igra treneru
uhvatit ćemo te sljedeći put.

1540
01:17:54,169 --> 01:17:55,671
Ne, nećeš.

1541
01:17:56,880 --> 01:17:58,799
Dobra utakmica, treneru.

1542
01:17:59,841 --> 01:18:02,260
Ah, pa hvala, Richarde.

1543
01:18:02,386 --> 01:18:05,222
Da, šteta što si ti
nije ušao u doigravanje, zar ne?

1544
01:18:05,389 --> 01:18:06,973
Što su
o čemu pričaš?

1545
01:18:07,099 --> 01:18:08,433
Pa, prema pravilima i propisima,

1546
01:18:08,558 --> 01:18:10,227
što ti očito
nikad se nisam trudio čitati,

1547
01:18:10,352 --> 01:18:12,813
samo četiri ekipe mogu napraviti
doigravanje ove godine.

1548
01:18:12,938 --> 01:18:14,856
Vaš dosje vas ima
povezan s Delfinima,

1549
01:18:14,981 --> 01:18:17,275
što znači da pada na
golovi protiv kategorije,

1550
01:18:17,401 --> 01:18:19,653
i, pa, imali ste
više golova postignuto na vama

1551
01:18:19,778 --> 01:18:20,987
nego Dupini.

1552
01:18:21,113 --> 01:18:23,573
To je tehnikalija,
ali ti si vani.

1553
01:18:23,699 --> 01:18:28,161
Moje cure rade svoje repove
ući u doigravanje.

1554
01:18:28,286 --> 01:18:30,080
Stvarno biste prevarili
van ovoga

1555
01:18:30,205 --> 01:18:31,873
samo da zaštitim
tvoja mala crta?

1556
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Pa, što da kažem, treneru?
Što god je potrebno za pobjedu.

1557
01:18:34,167 --> 01:18:36,753
Da, nekad sam se tako osjećao.

1558
01:18:36,878 --> 01:18:40,590
Što mislite gdje
Od koga sam naučio?

1559
01:18:40,757 --> 01:18:42,634
Bio si najbolji trener kojeg sam poznavao.

1560
01:18:42,759 --> 01:18:45,178
Sada sam bolji trener.

1561
01:18:48,348 --> 01:18:49,391
Bojiš se.

1562
01:18:49,516 --> 01:18:51,351
Znaš da te možemo pobijediti

1563
01:18:51,476 --> 01:18:53,770
a ti ne želiš
igrati protiv najboljih.

1564
01:18:53,895 --> 01:18:55,147
Mi smo najbolji.

1565
01:18:55,272 --> 01:18:56,815
Onda dokaži.

1566
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
Upravo jesam.

1567
01:19:16,668 --> 01:19:18,962
Jake, što se događa?

1568
01:19:20,172 --> 01:19:24,176
Anđeli su izvan
doigravanje. Sezona je gotova.

1569
01:19:24,301 --> 01:19:27,012
što si ti
pričaš o? Pobijedili smo.

1570
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
Taj upravitelj parka,
Dick, pravila i propisi.

1571
01:19:32,559 --> 01:19:34,269
Zašto su tako prljavi?

1572
01:19:34,394 --> 01:19:35,729
Duga je to priča,

1573
01:19:35,854 --> 01:19:37,647
ali je promijenio
pravila za doigravanje.

1574
01:19:37,814 --> 01:19:39,357
Sada su anđeli vani.

1575
01:19:39,483 --> 01:19:43,153
- Ne može on to učiniti.
- Očigledno može.

1576
01:19:44,529 --> 01:19:48,742
Djevojke su tako radile
teško, sad je gotovo

1577
01:19:51,244 --> 01:19:54,039
i oni će biti slomljeni.

1578
01:19:57,542 --> 01:19:59,461
I to je moja krivnja.

1579
01:20:20,190 --> 01:20:22,526
Jake, ti si idiot.

1580
01:20:22,692 --> 01:20:23,985
ja znam

1581
01:20:24,110 --> 01:20:25,946
Jeste li uopće čitali
ova pravila i propisi?

1582
01:20:26,071 --> 01:20:27,697
Preletio sam ih, ali.

1583
01:20:27,864 --> 01:20:29,866
Tvoja prva utakmica bila je poraz,

1584
01:20:29,991 --> 01:20:31,701
tako da se ti golovi ne broje.

1585
01:20:31,827 --> 01:20:34,204
Spušta se kazna
kao jedan prema nuli.

1586
01:20:34,329 --> 01:20:35,038
Što?

1587
01:20:35,205 --> 01:20:37,666
Ti drugi golovi se ne računaju.

1588
01:20:37,791 --> 01:20:39,835
Dakle, anđeli su unutra.

1589
01:20:41,002 --> 01:20:45,590
- Ušli smo?
- Ušli smo.

1590
01:20:45,715 --> 01:20:46,842
Baš si pametan!

1591
01:20:46,967 --> 01:20:48,176
volim te

1592
01:20:48,301 --> 01:20:50,720
- Ja, mislim, znam...
- U redu. Zbogom, Jake.

1593
01:20:50,887 --> 01:20:52,389
Ušli smo! Vau!

1594
01:20:53,723 --> 01:20:57,060
♪ Ovo je moje vrijeme ♪

1595
01:20:57,185 --> 01:21:02,190
♪ A ja sam pobjednik
okuplja velike gužve ♪

1596
01:21:05,777 --> 01:21:07,112
Da!

1597
01:21:07,237 --> 01:21:09,406
U redu, ova igra stavlja
nas u prvenstvu.

1598
01:21:09,531 --> 01:21:11,741
Vi ste cure radile
opusti se zbog ovoga,

1599
01:21:11,908 --> 01:21:13,076
pa učinimo to.

1600
01:21:13,243 --> 01:21:15,704
- Tim na tri.
- jedan, dva, tri, ekipa!

1601
01:21:15,829 --> 01:21:17,581
Idemo, idemo, idemo!

1602
01:21:17,747 --> 01:21:19,791
♪ Bit ćemo ponosni ♪

1603
01:21:19,916 --> 01:21:22,127
♪ Borit ćemo se ♪

1604
01:21:22,252 --> 01:21:25,338
♪ Bori se kao uragan ♪

1605
01:21:25,463 --> 01:21:30,051
♪ Biti veliki tim
trebaš veliki san ♪

1606
01:21:30,176 --> 01:21:31,261
Sjajna igra. Sjajna igra.

1607
01:21:31,386 --> 01:21:34,055
♪ Moraš se boriti ♪

1608
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
Vau! Naprijed, anđele!

1609
01:21:36,391 --> 01:21:38,435
U redu, idemo,
anđeli. Samo tako nastavi.

1610
01:21:38,560 --> 01:21:41,396
To je to, to je to
način igranja. Lijepa igra.

1611
01:21:41,521 --> 01:21:43,690
Idi, Tevy! hajde

1612
01:21:43,815 --> 01:21:46,234
Igraju tako dobro.

1613
01:21:47,819 --> 01:21:49,446
Gubi se odatle!

1614
01:21:49,571 --> 01:21:50,780
Kakva ekipa.

1615
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Da. Nevjerojatno.

1616
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
♪ Bit ćemo glasni ♪

1617
01:21:54,910 --> 01:21:57,495
♪ Bit ćemo ponosni ♪

1618
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
♪ Borit ćemo se ♪

1619
01:21:59,789 --> 01:22:01,041
U redu, gledaj je sa strane.

1620
01:22:01,166 --> 01:22:02,959
Gledaj je sa strane.

1621
01:22:03,084 --> 01:22:05,962
♪ Za vaš veliki tim
trebam veliki san ♪

1622
01:22:09,466 --> 01:22:10,300
To je igra!

1623
01:22:10,425 --> 01:22:12,802
- Da!
- Anđeli pobjeđuju!

1624
01:22:12,928 --> 01:22:14,179
- da
- Jej!

1625
01:22:15,096 --> 01:22:17,682
♪ Napravi najbolju priliku,
anđeli dolaze ♪

1626
01:22:17,807 --> 01:22:20,352
Da! I duguješ mi piknik.

1627
01:22:20,477 --> 01:22:25,357
♪ Reci mi da nisam,
Ja ću biti isprika ♪

1628
01:22:25,482 --> 01:22:26,608
Dobar posao, djevojke!

1629
01:22:26,733 --> 01:22:29,736
♪ Ja živim
sanjaj, imam svoj tim ♪

1630
01:22:29,861 --> 01:22:33,782
♪ A mi smo tvoja obitelj ♪

1631
01:22:36,493 --> 01:22:41,790
♪ Možete letjeti kao
ptica na krilima ♪

1632
01:22:42,749 --> 01:22:47,337
♪ Možete ići dalje ili
samo ostani ista ♪

1633
01:22:48,296 --> 01:22:52,342
♪ Možete ustati ili
pasti na koljena ♪

1634
01:22:53,385 --> 01:22:57,389
♪ Sayin' nečiji
riječi su krive ♪

1635
01:22:57,514 --> 01:23:02,143
♪ Ili se možete boriti
kao uragan ♪

1636
01:23:10,026 --> 01:23:12,028
Samo sam osjećao da jesam
nešto reći.

1637
01:23:12,195 --> 01:23:15,699
Pa, cijenimo
tvoje poštenje,

1638
01:23:15,865 --> 01:23:17,075
ali naša je odluka konačna.

1639
01:23:17,200 --> 01:23:20,537
razumijem. ja ću
reci mu sam.

1640
01:23:21,413 --> 01:23:22,372
Hvala.

1641
01:23:34,300 --> 01:23:36,428
Wow, izgledaš sjajno.

1642
01:23:37,887 --> 01:23:40,015
Dobrodošli na piknik.

1643
01:23:44,394 --> 01:23:47,564
Volim vidjeti
ovako polje.

1644
01:23:51,067 --> 01:23:52,193
Prazan?

1645
01:23:53,194 --> 01:23:55,572
To je, meni nikad nije prazno.

1646
01:23:55,739 --> 01:23:58,867
Mislim, mogu vidjeti sve
treninzi, sve predstave,

1647
01:23:58,992 --> 01:24:02,078
sva krv, znoj i
suze koje su tekle ovdje.

1648
01:24:02,203 --> 01:24:04,247
To, nikad nije prazno.

1649
01:24:06,249 --> 01:24:10,712
Kad sam prvi put došao ovdje,
nogometna ekipa bila je tri i devet.

1650
01:24:10,837 --> 01:24:12,255
Dvije godine kasnije

1651
01:24:12,422 --> 01:24:16,426
Natjerao sam ih da igraju za
državno prvenstvo.

1652
01:24:16,593 --> 01:24:21,598
Zaista je dobar osjećaj biti a
dio izgradnje nečega.

1653
01:24:26,144 --> 01:24:27,979
Kao anđeli.

1654
01:24:28,104 --> 01:24:30,523
Baš kao anđeli.

1655
01:24:33,777 --> 01:24:35,028
sjedni.

1656
01:24:42,243 --> 01:24:44,079
Lagao si mi.

1657
01:24:45,371 --> 01:24:47,624
- Što?
- Lagao si mi.

1658
01:24:49,459 --> 01:24:52,504
Rekao si mi da nećeš
razgovarati s nogometnim trenerima,

1659
01:24:52,629 --> 01:24:56,257
da ne bi
imati bilo kakav kontakt.

1660
01:24:56,382 --> 01:24:59,886
Vidio sam tekst na vašem
telefon od trenera Darrena.

1661
01:25:00,011 --> 01:25:04,682
Još uvijek treniraš,
vjerojatno su bili cijelo vrijeme.

1662
01:25:05,892 --> 01:25:07,644
Ja, ja mogu objasniti.

1663
01:25:09,979 --> 01:25:11,648
nemoj mi lagati

1664
01:25:20,657 --> 01:25:25,912
u pravu si Bio sam miran
trenira nogometnu reprezentaciju.

1665
01:25:26,955 --> 01:25:29,582
žao mi je Ja, nisam
tehnički razgovarati s njima.

1666
01:25:29,707 --> 01:25:32,377
Slao sam im poruke i
Ja, i znam da je to,

1667
01:25:32,502 --> 01:25:37,590
ne čini ga boljim,
ali nogomet je uvijek bio,

1668
01:25:39,008 --> 01:25:40,468
to je jedina stvar u mom životu

1669
01:25:40,593 --> 01:25:41,886
Uvijek sam bio dobar u.

1670
01:25:42,011 --> 01:25:44,681
To je, bio je to cijeli moj život.

1671
01:25:49,811 --> 01:25:54,691
Pretpostavljam da ste rekli odboru,
i sad sam valjda otpuštena.

1672
01:26:04,909 --> 01:26:07,328
Nisam rekao odboru.

1673
01:26:10,707 --> 01:26:11,666
Što?

1674
01:26:12,584 --> 01:26:15,211
Nisam rekao odboru.

1675
01:26:16,045 --> 01:26:17,839
Čisto si.

1676
01:26:19,007 --> 01:26:23,595
Ovo državno prvenstvo
nogometna utakmica ih je zabrinula.

1677
01:26:23,720 --> 01:26:27,098
Žele te vratiti na posao
kao glavni trener.

1678
01:26:27,223 --> 01:26:30,268
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam.

1679
01:26:32,729 --> 01:26:36,691
Vratili ste svoj posao.
Trebala bi biti sretna.

1680
01:26:37,442 --> 01:26:39,319
Mislim, ja, ja jesam.

1681
01:26:40,486 --> 01:26:43,072
Ali ja, ja još uvijek mogu
trenirati Angelse, zar ne?

1682
01:26:43,239 --> 01:26:45,992
- Ne.
- Ali ja ih želim trenirati.

1683
01:26:46,993 --> 01:26:48,494
Nogometno prvenstvo
je u isto vrijeme

1684
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
kao nogometno prvenstvo.

1685
01:26:50,705 --> 01:26:54,667
Isto vrijeme, isti dan.
Ne možete trenirati oboje.

1686
01:27:01,925 --> 01:27:03,718
reći ću curama.

1687
01:27:15,772 --> 01:27:17,398
Pozdrav svima,

1688
01:27:17,523 --> 01:27:18,983
i dobrodošli u
nogometna subota.

1689
01:27:19,108 --> 01:27:21,277
To su Florida Black Bearsi
protiv Tatum Tigrova

1690
01:27:21,444 --> 01:27:23,571
za državno prvenstvo.

1691
01:27:24,906 --> 01:27:26,282
Velika je priča ovdje
večeras je povratak

1692
01:27:26,407 --> 01:27:28,076
Tigrove glave
trener Jake Rogers.

1693
01:27:28,201 --> 01:27:30,745
Trener Rogers je suspendiran
za regularnu sezonu,

1694
01:27:30,870 --> 01:27:32,872
ali je odobrio povrat za
državno prvenstvo.

1695
01:27:32,997 --> 01:27:34,499
To je dobar udarac, Shipley.

1696
01:27:34,624 --> 01:27:36,292
Pitanje
je, je li ovo još uvijek njegova ekipa

1697
01:27:36,417 --> 01:27:39,462
i može li donijeti kući
opet prvenstvo?

1698
01:27:39,587 --> 01:27:43,633
jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest.

1699
01:27:44,842 --> 01:27:45,969
Desna noga unutra.

1700
01:27:46,135 --> 01:27:48,972
jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest,

1701
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
sedam, osam, devet, 10.

1702
01:27:51,140 --> 01:27:52,850
zdravo Gdje je Jake?

1703
01:27:55,144 --> 01:27:58,273
Slušaj cure, unesi.

1704
01:27:58,398 --> 01:28:01,651
Dakle, trener Jake neće
biti ovdje večeras.

1705
01:28:03,111 --> 01:28:05,989
Morao je ići trenirati reprezentaciju
prvenstvena nogometna utakmica.

1706
01:28:06,114 --> 01:28:07,991
Ali on je naš trener.

1707
01:28:08,116 --> 01:28:09,367
Da.

1708
01:28:09,492 --> 01:28:10,868
Što je s nama?

1709
01:28:11,661 --> 01:28:14,330
Ta igra je a
stvarno velika stvar.

1710
01:28:14,497 --> 01:28:16,541
Ova igra je a
stvarno velika stvar.

1711
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Pa, imate trenera Maria.

1712
01:28:20,503 --> 01:28:22,505
Gledajte, cure, imate
razumjeti ovo-

1713
01:28:22,672 --> 01:28:25,967
Oh, razumijemo.
Izvukao se iz nas.

1714
01:28:27,010 --> 01:28:28,469
Imao bolju ponudu.

1715
01:28:28,594 --> 01:28:31,597
- Toliko o ekipi.
- Kakav kreten

1716
01:29:01,878 --> 01:29:05,548
Treneru, spreman za
govor prije utakmice?

1717
01:29:08,509 --> 01:29:11,721
Darren, ovo je
ogromna igra. Ogroman.

1718
01:29:12,555 --> 01:29:14,724
Ne moram ti to reći.

1719
01:29:14,891 --> 01:29:17,185
Ovi igrači su radili
tako je teško doći ovamo.

1720
01:29:17,310 --> 01:29:18,895
Nikada, nikada to neće zaboraviti.

1721
01:29:19,062 --> 01:29:20,563
Najveći trenutak u
cijeli njihov život.

1722
01:29:20,730 --> 01:29:22,857
U pravu ste, treneru.

1723
01:29:23,858 --> 01:29:27,403
Kao treneri, mi
treba voditi primjerom.

1724
01:29:28,404 --> 01:29:30,656
Ali ponekad nam je tako
uhvaćen u cijelom neredu,

1725
01:29:30,782 --> 01:29:33,659
gubimo iz vida
što je najvažnije.

1726
01:29:33,785 --> 01:29:35,828
- Treneru, malo sam prevaren
- Tim.

1727
01:29:35,953 --> 01:29:38,748
- U redu.
- Sve je u timu.

1728
01:29:40,208 --> 01:29:41,501
Da.

1729
01:29:41,626 --> 01:29:43,878
Neću dopustiti
tim pao, Darren,

1730
01:29:44,003 --> 01:29:45,088
a nisi ni ti.

1731
01:29:45,254 --> 01:29:47,006
Ne. Ne, nismo.

1732
01:29:47,799 --> 01:29:50,551
Ovo je tvoj tim, Darren.

1733
01:29:52,428 --> 01:29:54,430
Vi trenirate svoj tim.

1734
01:29:55,306 --> 01:29:56,557
U redu.

1735
01:29:56,682 --> 01:29:58,935
Idem trenirati svoje.

1736
01:30:01,270 --> 01:30:02,397
Treneru, gdje ćeš?

1737
01:30:02,522 --> 01:30:04,440
Imaš ovo, Darren.

1738
01:30:04,565 --> 01:30:10,029
Znaš da je ovo
ipak prvenstvo, zar ne?

1739
01:30:11,114 --> 01:30:13,157
U redu, cure, hajde.
Ovo je prvenstvo!

1740
01:30:13,282 --> 01:30:16,077
Idemo, donesi, hajde!

1741
01:30:16,202 --> 01:30:18,413
- Jedan, dva, tri.
- Tim.

1742
01:30:20,498 --> 01:30:22,166
U redu, idi. Ići.

1743
01:30:22,291 --> 01:30:24,961
Kakvo je to veselje bilo?

1744
01:30:25,878 --> 01:30:28,047
Mislio sam da sam te naučio
djevojke za timski rad.

1745
01:30:28,172 --> 01:30:30,007
Što znaš o timu?

1746
01:30:30,133 --> 01:30:32,343
Zar nemaš
nogometna utakmica treneru?

1747
01:30:32,468 --> 01:30:36,639
Nogomet? Ovo je nogomet.

1748
01:30:37,056 --> 01:30:44,188
A vi djevojke, vi ste moje
tim i ja sam vaš trener.

1749
01:30:44,522 --> 01:30:46,524
Ako me želiš.

1750
01:30:56,826 --> 01:31:00,705
jedan,
dva, tri, zmajevi!

1751
01:31:02,665 --> 01:31:03,875
Idemo.

1752
01:31:07,628 --> 01:31:10,506
- Hej!
- Super što si se vratio.

1753
01:31:13,092 --> 01:31:15,219
Anđeli, hajde!

1754
01:31:15,344 --> 01:31:17,013
Učinimo ovo. Učinimo ovo.

1755
01:31:17,180 --> 01:31:18,347
U redu, idemo.

1756
01:31:18,473 --> 01:31:19,557
Sada idemo
nauči te kokoši

1757
01:31:19,682 --> 01:31:21,184
da se ne petlja
mali anđeli!

1758
01:31:21,309 --> 01:31:22,602
Da!

1759
01:31:22,727 --> 01:31:24,145
Anđeli na tri.

1760
01:31:24,270 --> 01:31:26,731
- Jedan, dva, tri.
- Anđeli!

1761
01:31:27,732 --> 01:31:30,193
Idi po njih, idi
uhvati ih, anđele!

1762
01:31:30,318 --> 01:31:33,696
Dobili ste ovo!

1763
01:31:39,118 --> 01:31:40,620
Idemo cure!

1764
01:31:53,716 --> 01:31:56,052
♪ Danas je dan,
sve ću odložiti ♪

1765
01:31:56,219 --> 01:31:58,846
♪ Moraš imati petlje
doći do slave ♪

1766
01:31:58,971 --> 01:32:01,140
Dobra gužva, dobra gužva.

1767
01:32:01,265 --> 01:32:02,600
Nastavite s pritiskom!

1768
01:32:02,725 --> 01:32:04,352
Trči van, trči van,
istjeraj ga! Dođi tamo!

1769
01:32:04,477 --> 01:32:07,396
♪ Pojačajte borbu,
kick it into overdrive ♪

1770
01:32:07,563 --> 01:32:10,274
♪ It's time to light it up ♪

1771
01:32:10,399 --> 01:32:14,320
♪ Five, four, three, two, one ♪

1772
01:32:15,404 --> 01:32:18,658
Pucaj to, pucaj to!
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

1773
01:32:18,783 --> 01:32:21,369
♪ Svaki tvoj korak,
moraš posjedovati ♪

1774
01:32:21,494 --> 01:32:22,620
Da!

1775
01:32:23,287 --> 01:32:24,830
Zmajevi zabijaju.

1776
01:32:24,956 --> 01:32:28,584
U redu je, sredit ćemo ga
natrag, vratit ćemo ga.

1777
01:32:28,751 --> 01:32:31,337
Što misliš
toga, treneru?

1778
01:32:31,462 --> 01:32:32,797
Have a short memory, Frankie,

1779
01:32:32,922 --> 01:32:34,090
you're the best in the league.

1780
01:32:34,215 --> 01:32:35,591
Imati kratko pamćenje,
zaboravi na to.

1781
01:32:35,716 --> 01:32:37,552
Imaš je, imaš
nju, imaš je.

1782
01:32:37,677 --> 01:32:40,555
♪ Ili idi kući ♪

1783
01:32:40,680 --> 01:32:43,099
Pucaj to, pucaj to!

1784
01:32:43,224 --> 01:32:47,311
Baš kako smo ga nacrtali
gore, da.

1785
01:32:47,436 --> 01:32:48,980
Mikayla, lopta.

1786
01:32:50,606 --> 01:32:52,942
Zmajevi
dva, anđeli nula.

1787
01:32:53,109 --> 01:32:54,151
Makni se s mene.

1788
01:32:55,278 --> 01:32:56,445
Prestani to raditi!

1789
01:32:56,612 --> 01:32:58,614
U redu, nazovi
ono, ref! Nazovi ga!

1790
01:32:58,781 --> 01:33:00,449
Kako to ne nazvati?

1791
01:33:00,616 --> 01:33:02,910
Što? Što se događa?

1792
01:33:03,035 --> 01:33:05,997
To je dobro, čisto
svirati. Dobra, čista igra.

1793
01:33:06,122 --> 01:33:08,833
Sva je gotova
njoj. Sat broj 13.

1794
01:33:08,958 --> 01:33:11,294
Hej, ref. Prestani me vređati.

1795
01:33:11,419 --> 01:33:12,670
To je kontaktni sport.

1796
01:33:12,795 --> 01:33:14,213
Male grube stvari
nikad nikoga ne povrijedi.

1797
01:33:14,338 --> 01:33:15,798
Uf! Ref!

1798
01:33:15,965 --> 01:33:18,384
Oh, hajde, sudac, ona
samo ju je na paru izvaljao.

1799
01:33:18,509 --> 01:33:22,263
Moraš obaviti taj poziv.
To je smiješno, strašno.

1800
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
Nema više od tebe, treneru.

1801
01:33:23,681 --> 01:33:26,017
zajebavaš me? Što?

1802
01:33:27,018 --> 01:33:29,687
- Ozbiljno!
- Treneru, stani.

1803
01:33:30,354 --> 01:33:31,439
tako je. Da.

1804
01:33:31,564 --> 01:33:32,481
Što?

1805
01:33:33,357 --> 01:33:35,234
Neće
nazovite nas.

1806
01:33:35,359 --> 01:33:36,485
Nemojte biti izbačeni.

1807
01:33:36,652 --> 01:33:39,155
Trebamo te. Trebamo našeg trenera.

1808
01:33:39,322 --> 01:33:40,323
U redu, u pravu si.

1809
01:33:40,448 --> 01:33:41,699
Vrati se tamo.

1810
01:33:41,824 --> 01:33:43,659
♪ Osjeti oštrinu,
srce sad lupa ♪

1811
01:33:43,826 --> 01:33:45,620
U redu, dobro.

1812
01:33:45,745 --> 01:33:47,496
Ne možete podnijeti vrućinu, treneru?

1813
01:33:47,663 --> 01:33:50,333
Trina, imaš je,
moraš stići tamo. hajde

1814
01:33:50,499 --> 01:33:52,877
Hajde, popni se na nju, popni se
njoj, popni se na nju, popni se na nju.

1815
01:33:53,002 --> 01:33:54,879
♪ Pa pripremite se,
evo ti šanse ♪

1816
01:33:55,004 --> 01:33:58,799
♪ Pokaži im od čega si napravljen ♪

1817
01:34:00,343 --> 01:34:03,137
- Zmajevi tri, anđeli nula.
- Poluvrijeme.

1818
01:34:03,262 --> 01:34:04,555
Hej, slušaj.

1819
01:34:04,680 --> 01:34:08,059
Djevojke, imale ste nevjerojatno
sezona. Nevjerojatna sezona.

1820
01:34:08,184 --> 01:34:11,062
Sjeti se kad smo se prvi put sreli,
vi ste bili tim za odbijanje.

1821
01:34:11,187 --> 01:34:14,690
Vi ste bili tim
kasnije biti imenovan.

1822
01:34:14,857 --> 01:34:18,027
TBNL, nisi
čak imati i ime.

1823
01:34:18,194 --> 01:34:21,322
Sada ste u
prvenstvena utakmica

1824
01:34:21,447 --> 01:34:25,368
a Zmajevi imaju
varati te pobijediti.

1825
01:34:25,493 --> 01:34:27,787
Eto kako se boji
od vas su.

1826
01:34:27,912 --> 01:34:31,332
Sada ih ima nekoliko
dobri pojedinci, sigurno.

1827
01:34:31,457 --> 01:34:33,250
Ali mi smo jači.

1828
01:34:34,418 --> 01:34:36,212
Zašto smo jači?

1829
01:34:37,546 --> 01:34:38,714
Momčad.

1830
01:34:40,466 --> 01:34:42,343
Momčad. tako je.

1831
01:34:43,511 --> 01:34:47,056
Biti dio tima je
najveća stvar na svijetu.

1832
01:34:47,223 --> 01:34:49,725
To je kao biti
dio obitelji,

1833
01:34:49,850 --> 01:34:51,018
a biti dio obitelji znači

1834
01:34:51,143 --> 01:34:54,230
taj netko uvijek
ima tvoja leđa.

1835
01:34:55,898 --> 01:35:00,069
Nikad zapravo nisam bio
dio obitelji prije.

1836
01:35:01,153 --> 01:35:05,825
Sve u mom životu ima
uvijek je prvo bilo o meni.

1837
01:35:09,704 --> 01:35:10,913
Treniranje vas je bilo

1838
01:35:11,038 --> 01:35:13,416
najveća čast
cijelog mog života.

1839
01:35:13,582 --> 01:35:16,210
Toliko sam naučio od tebe.

1840
01:35:17,253 --> 01:35:21,257
Imaš toliko snage
i toliko srca.

1841
01:35:22,425 --> 01:35:27,012
Stajao bih s vama djevojke
protiv bilo koga na ovoj planeti

1842
01:35:29,014 --> 01:35:33,769
jer pobijediti ili izgubiti, želim
biti dio ove obitelji.

1843
01:35:45,072 --> 01:35:48,284
U redu, momci.
Obitelj na troje.

1844
01:35:49,201 --> 01:35:52,621
Jedan,
dva, tri, obitelj!

1845
01:36:04,800 --> 01:36:05,968
fuj

1846
01:36:08,053 --> 01:36:10,347
Radi se o
vrijeme!

1847
01:36:10,473 --> 01:36:12,099
- O moj Bože.
- Fuj.

1848
01:36:14,602 --> 01:36:15,978
Stavi ovo.

1849
01:36:17,646 --> 01:36:20,816
Trener.

1850
01:36:21,525 --> 01:36:22,485
U redu.

1851
01:36:53,349 --> 01:36:56,435
Drugo poluvrijeme
počinje za tri minute.

1852
01:36:56,560 --> 01:36:58,062
- Tevy.
- Dobro dodavanje.

1853
01:36:58,187 --> 01:36:59,814
Slušaj, ta djevojka
je svuda po tebi

1854
01:36:59,939 --> 01:37:01,023
a nisu
nazvat ću to, u redu,

1855
01:37:01,190 --> 01:37:02,107
pa ovo je ono što želim učiniti.

1856
01:37:02,233 --> 01:37:04,693
Treneru, Bog mi je poslao igru.

1857
01:37:04,819 --> 01:37:07,238
Pa, ne želim se svađati
s Bogom. Što imaš?

1858
01:37:22,378 --> 01:37:25,714
- Da! odličan posao!
- Gol broj devet.

1859
01:37:25,881 --> 01:37:27,800
Mikayla Christiansen.

1860
01:37:27,925 --> 01:37:29,426
Zmajevi tri, anđeli jedan.

1861
01:37:29,552 --> 01:37:34,390
U redu, da, u redu.

1862
01:37:39,854 --> 01:37:43,566
Gol anđela
pod brojem četiri, Gina Torres.

1863
01:37:43,732 --> 01:37:45,901
Zmaj tri, anđeli dva.

1864
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
jao

1865
01:37:52,283 --> 01:37:55,286
- Izravni slobodni udarac.
- Što?

1866
01:37:55,411 --> 01:37:56,829
Hej, sudac, sudac!

1867
01:37:58,455 --> 01:37:59,874
Hej, hej, hej.

1868
01:37:59,999 --> 01:38:01,750
Dobio si kaznu,
u redu, prestani glumiti.

1869
01:38:01,917 --> 01:38:04,420
Ne, moj gležanj, stvarno me boli.

1870
01:38:04,587 --> 01:38:06,088
Zašto bi to nazvao?
Mislio sam da smo se dogovorili.

1871
01:38:06,255 --> 01:38:09,133
morala sam. Bilo je tako očito.

1872
01:38:09,258 --> 01:38:12,094
Pa nećeš
biti ovdje sljedeće godine.

1873
01:38:12,261 --> 01:38:13,804
Prodao sam svoju tvrtku,
Ja sam u mirovini.

1874
01:38:13,929 --> 01:38:15,264
Plaćaš mi 12 dolara po utakmici.

1875
01:38:15,431 --> 01:38:18,183
Da, pa to je 12
dolara koje nemaš.

1876
01:38:18,309 --> 01:38:20,019
U redu, idemo
ti na sporednu liniju.

1877
01:38:20,144 --> 01:38:23,105
Bit će sve u redu.
Bit ćeš dobro.

1878
01:38:23,272 --> 01:38:26,567
Idemo. Evo ti
idi, dobro si.

1879
01:38:29,945 --> 01:38:31,155
Izvoli.

1880
01:38:32,197 --> 01:38:36,035
hej Hej, hej, igrao si
sjajna utakmica večeras.

1881
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
Ne brini za mene, treneru.

1882
01:38:39,747 --> 01:38:42,625
Osvojite ovo za obitelj.

1883
01:38:42,750 --> 01:38:45,419
Treneru, što ćemo?

1884
01:38:50,591 --> 01:38:52,092
Imam ideju.

1885
01:39:00,434 --> 01:39:01,477
U redu!

1886
01:39:07,399 --> 01:39:11,487
Makni se s mene.

1887
01:39:13,155 --> 01:39:15,199
sta to radis

1888
01:39:20,245 --> 01:39:22,081
- Da! Da!
- Gol!

1889
01:39:28,462 --> 01:39:29,338
Cilj!

1890
01:39:34,259 --> 01:39:37,179
- To je igra.
- Zmaj tri, anđeli tri.

1891
01:39:37,346 --> 01:39:39,640
Sada prelazimo na a
izvođenje jedanaesteraca.

1892
01:39:39,765 --> 01:39:41,809
U redu. Jedanaesterci.

1893
01:39:41,934 --> 01:39:44,144
Dobivaju pet. Dobivamo pet.

1894
01:39:44,269 --> 01:39:46,105
Evo naših pet.

1895
01:39:46,230 --> 01:39:47,523
- Trina.
- da

1896
01:39:48,190 --> 01:39:49,650
- Bertha.
- da

1897
01:39:50,609 --> 01:39:52,319
Frankie, Mikayla,

1898
01:39:55,572 --> 01:39:56,824
Tevy.

1899
01:39:56,949 --> 01:39:58,867
- Ja? ne mogu
- Ne. Da, možeš.

1900
01:39:59,034 --> 01:40:00,744
Možeš ti to.

1901
01:40:00,869 --> 01:40:02,913
U redu, vjeruj u sebe.

1902
01:40:03,038 --> 01:40:06,333
- Da. Dobio si ovo.
- Dobio si ovo.

1903
01:40:07,835 --> 01:40:08,836
Idemo.

1904
01:40:14,174 --> 01:40:17,302
broj
13, Claire Little.

1905
01:40:17,428 --> 01:40:21,890
- Imaš ovo, Frankie.
- Idemo, Frankie!

1906
01:40:22,057 --> 01:40:23,600
Pričekajte zvižduk.

1907
01:40:23,726 --> 01:40:27,521
imaš ovo,
Da, imaš ovo.

1908
01:40:27,646 --> 01:40:28,522
Golman je spreman.

1909
01:40:32,401 --> 01:40:36,030
Zmajevi
jedan, anđeli nula.

1910
01:40:37,406 --> 01:40:41,285
- Hajde, Trina.
- Broj 11, Trina Torres.

1911
01:40:46,582 --> 01:40:50,419
Da. Sjajan pogodak!

1912
01:40:50,544 --> 01:40:53,839
Zmajevi
jedan, anđeli jedan.

1913
01:40:54,757 --> 01:40:56,341
- Imaš ovo, Frankie.
- Dobio si ovo.

1914
01:40:56,467 --> 01:40:58,218
- Idi, Frankie!
- Možeš ti to.

1915
01:40:58,343 --> 01:41:02,347
Idi, Frankie!

1916
01:41:02,473 --> 01:41:06,060
Zmajevi
dva, anđeli jedan.

1917
01:41:06,685 --> 01:41:08,562
Broj osam, Bertha.

1918
01:41:14,610 --> 01:41:16,862
- Igra lice!
- Imaš ovo, Bertha!

1919
01:41:22,701 --> 01:41:26,288
Zmajevi
dva, anđeli dva.

1920
01:41:27,122 --> 01:41:29,166
Da! Sjajan pogodak!

1921
01:41:29,291 --> 01:41:31,251
Sjajan pogodak, Bertha!

1922
01:41:31,960 --> 01:41:33,212
Imaš ovo, Frankie.

1923
01:41:33,337 --> 01:41:36,048
Moraš ovo blokirati.

1924
01:41:36,173 --> 01:41:39,718
Zmajevi
tri, anđeli dva.

1925
01:41:42,513 --> 01:41:45,057
Broj jedan, Frankie Ferruchio.

1926
01:41:49,812 --> 01:41:51,396
Zmajevi tri, anđeli tri.

1927
01:41:51,522 --> 01:41:53,732
- Dobar posao, Frankie!
- Uf, srce moje!

1928
01:41:56,360 --> 01:42:00,155
Zmajevi
četiri, anđeli tri.

1929
01:42:00,280 --> 01:42:02,866
Broj devet, Mikayla
Christiansen.

1930
01:42:02,991 --> 01:42:05,327
Imaš ovo, Mikayla!

1931
01:42:15,671 --> 01:42:19,424
Zmajevi
četiri, anđeli četiri.

1932
01:42:21,176 --> 01:42:22,761
Hajde, Frankie!

1933
01:42:24,596 --> 01:42:26,765
Da!

1934
01:42:26,890 --> 01:42:30,644
Zmajevi
četiri, anđeli četiri.

1935
01:42:33,897 --> 01:42:35,023
Dobili ste.

1936
01:42:35,190 --> 01:42:36,316
Čekati.

1937
01:42:39,403 --> 01:42:42,281
Mikayla, neka bude dobra.

1938
01:42:43,365 --> 01:42:44,533
Pobijedimo ovo.

1939
01:42:44,658 --> 01:42:47,244
broj
šest, Tevy Martin.

1940
01:42:47,369 --> 01:42:49,037
Hajde, Tevy!

1941
01:42:49,163 --> 01:42:51,540
Ako ona ovo napravi, pobjeđujemo.

1942
01:43:20,694 --> 01:43:23,238
- Hajde, Tevy.
- Pričekajte zvižduk.

1943
01:43:23,405 --> 01:43:25,240
- U redu.
- Mora da se šališ.

1944
01:43:25,407 --> 01:43:27,075
Znam gdje si
ide već.

1945
01:43:27,201 --> 01:43:29,244
Posjedujem te. Posjedujem te!

1946
01:43:47,554 --> 01:43:50,891
anđeli
pobijediti! Anđeli pobjeđuju!

1947
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
♪ Za svakog čovjeka, kažu ♪

1948
01:44:45,487 --> 01:44:47,489
♪ Iza stoji djevojka ♪

1949
01:44:47,656 --> 01:44:50,033
♪ Pa, ljudi, maknite se s puta ♪

1950
01:44:50,158 --> 01:44:52,577
♪ Ova djevojka je u svom koraku ♪

1951
01:44:52,703 --> 01:44:55,163
♪ Nemoj joj govoriti kako da igra ♪

1952
01:44:55,289 --> 01:45:00,544
♪ Ona to može preuzeti odavde ♪

1953
01:45:01,837 --> 01:45:04,172
♪ Ne mogu je naučiti samopoštovanju ♪

1954
01:45:04,339 --> 01:45:06,675
♪ 'Jer je već slobodna ♪

1955
01:45:06,842 --> 01:45:09,219
♪ Ona zna što znači strast ♪

1956
01:45:09,344 --> 01:45:11,596
♪ Tako je pronašla ključ ♪

1957
01:45:11,722 --> 01:45:16,977
♪ Ona živi za svoj san,
ne može biti jasnije ♪

1958
01:45:18,437 --> 01:45:21,023
♪ Da ♪

1959
01:45:21,189 --> 01:45:25,944
♪ Oh, možeš obrisati svoje suze
ali je nećeš rasplakati ♪

1960
01:45:26,069 --> 01:45:30,699
♪ Pobijedila je sve
svojih strahova, tako je postala tako mudra ♪

1961
01:45:30,866 --> 01:45:33,410
♪ Ako ne dijeliš njezin san ♪

1962
01:45:33,535 --> 01:45:37,748
♪ Dušo, samo se odmakni ♪

1963
01:45:37,873 --> 01:45:43,170
♪ Ona je na vrhu svijeta ♪

1964
01:45:43,712 --> 01:45:47,466
♪ Na vrhu svijeta ♪

1965
01:45:47,591 --> 01:45:52,888
♪ Ona je moja skrbnica ♪

1966
01:45:53,847 --> 01:45:56,767
♪ Ne trebaju joj dijamanti
ili biseri, o ne ♪

1967
01:45:56,892 --> 01:46:00,354
♪ Ona je na vrhu svijeta ♪

1968
01:46:00,479 --> 01:46:02,147
♪ Ne uklapaš se u scenu ♪

1969
01:46:02,272 --> 01:46:04,274
♪ Samo pogledajte unutra ♪

1970
01:46:04,399 --> 01:46:09,363
♪ Vidiš da si kraljica
i nema potrebe za skrivanjem ♪

1971
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
♪ Gdje god bili ♪

1972
01:46:11,656 --> 01:46:16,912
♪ Uvijek ćeš biti
upravo ovdje, uh-huh ♪

1973
01:46:19,081 --> 01:46:23,752
♪ Oh, možeš obrisati svoje suze
ali je nećeš rasplakati ♪

1974
01:46:23,877 --> 01:46:26,129
♪ Ona ju je ubila
zmajevi i strahovi, ♪

1975
01:46:26,254 --> 01:46:28,298
♪ Tako je postala tako mudra ♪

1976
01:46:28,423 --> 01:46:31,426
♪ Ako ne dijeliš njezin san ♪

1977
01:46:31,551 --> 01:46:35,347
♪ Dušo, samo se odmakni ♪

1978
01:46:35,472 --> 01:46:40,769
♪ Ona je na vrhu svijeta ♪

1979
01:46:41,269 --> 01:46:45,148
♪ Na vrhu svijeta ♪

1980
01:46:45,273 --> 01:46:49,820
♪ Ona je moj anđeo čuvar ♪

1981
01:46:49,945 --> 01:46:53,782
♪ Ne trebaju mi dijamanti
ili biseri, o ne ♪

1982
01:46:53,907 --> 01:46:57,160
♪ Ona je na vrhu svijeta ♪

1983
01:46:57,285 --> 01:47:00,914
Dakle, moram li
dati otkaz sada?

1984
01:47:01,039 --> 01:47:01,957
Nema šanse.

1985
01:47:12,968 --> 01:47:16,471
U redu, dosta
već ljubljenje.

1986
01:47:22,102 --> 01:47:23,937
Daj da vidim
tvoja igraća lica.

1987
01:47:25,689 --> 01:47:28,483
♪ Danas je dan,
sve ću odložiti ♪

1988
01:47:28,608 --> 01:47:31,153
♪ Moraš imati petlje
doći do slave ♪

1989
01:47:31,278 --> 01:47:34,573
♪ Nema mjesta strahu, moram
bulji u oči ♪

1990
01:47:34,698 --> 01:47:36,491
Ja bih to mogao.

1991
01:47:36,616 --> 01:47:38,076
Trebala bi.

1992
01:47:38,201 --> 01:47:39,161
Trebala bi.

1993
01:47:39,995 --> 01:47:42,539
♪ Vrijeme je da ga zapalimo ♪

1994
01:47:42,664 --> 01:47:47,919
♪ Pet, četiri, tri, dva, jedan ♪

1995
01:47:48,503 --> 01:47:51,047
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

1996
01:47:51,173 --> 01:47:53,758
♪ Svaki tvoj korak,
moraš posjedovati ♪

1997
01:47:53,884 --> 01:47:56,511
♪ Samo snažno, samo snažno ♪

1998
01:47:56,678 --> 01:47:59,639
♪ Vrijeme je za stavljanje
tvoje lice za igru na ♪

1999
01:47:59,764 --> 01:48:02,476
- ♪ Podigni te rukave ♪
- Uspio sam.

2000
01:48:02,601 --> 01:48:04,769
♪ Ne boj se
oderati ti koljena ♪

2001
01:48:04,895 --> 01:48:08,190
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

2002
01:48:16,198 --> 01:48:19,034
♪ Iz dna vašeg
stopala do vrha glave ♪

2003
01:48:19,201 --> 01:48:22,037
♪ Dajte sve od sebe
imam, sada je vrijeme ♪

2004
01:48:22,162 --> 01:48:24,873
♪ Podigni glavu
krv, znoj i suze ♪

2005
01:48:25,040 --> 01:48:27,709
♪ Moraš naučiti
voljeti mljevenje ♪

2006
01:48:27,834 --> 01:48:30,629
♪ Pojačajte borbu,
ubrzaj ♪

2007
01:48:30,754 --> 01:48:33,381
♪ Vrijeme je da ga zapalimo ♪

2008
01:48:33,548 --> 01:48:38,762
♪ Pet, četiri, tri, dva, jedan ♪

2009
01:48:39,387 --> 01:48:41,723
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

2010
01:48:41,890 --> 01:48:44,392
♪ Svaki tvoj korak,
moraš posjedovati ♪

2011
01:48:44,559 --> 01:48:47,103
♪ Samo snažno, samo snažno ♪

2012
01:48:47,229 --> 01:48:50,774
♪ Vrijeme je za stavljanje
tvoje lice za igru na ♪

2013
01:48:50,899 --> 01:48:53,109
♪ Podigni te rukave ♪

2014
01:48:53,235 --> 01:48:55,737
♪ Ne boj se
oderati ti koljena ♪

2015
01:48:55,862 --> 01:48:59,115
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

2016
01:49:13,380 --> 01:49:15,757
♪ Osjeti oštrinu,
srce sad lupa ♪

2017
01:49:15,882 --> 01:49:18,843
- ♪ Da se nisi usudio predati ♪
- Crkni!

2018
01:49:18,969 --> 01:49:24,266
♪ Moraš ustati
iznad tlaka ♪

2019
01:49:25,141 --> 01:49:27,269
♪ Pa pripremite se,
evo ti šanse ♪

2020
01:49:27,435 --> 01:49:29,813
♪ Pokaži im od čega si napravljen ♪

2021
01:49:29,938 --> 01:49:35,193
♪ Pet, četiri, tri, dva, jedan ♪

2022
01:49:35,777 --> 01:49:38,113
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

2023
01:49:38,280 --> 01:49:40,782
♪ Svaki tvoj korak,
moraš posjedovati ♪

2024
01:49:40,949 --> 01:49:43,827
♪ Samo snažno, samo snažno ♪

2025
01:49:43,952 --> 01:49:47,163
♪ Vrijeme je za stavljanje
tvoje lice za igru na ♪

2026
01:49:47,289 --> 01:49:49,708
♪ Podigni te rukave ♪

2027
01:49:49,833 --> 01:49:52,335
♪ Ne boj se
oderati ti koljena ♪

2028
01:49:52,460 --> 01:49:55,755
♪ Budi veliki ili idi kući ♪

2029
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
Možemo li pomoći bilo čime?

2030
01:50:05,807 --> 01:50:09,686
Ponašati se bolje?